বিসিএস এবং ব্যাংক জব প্রস্তুতিঃ অনুবাদ

08 Jun 2021

Editorial,
Daily Star
03/06/17

Big budget big deficit

No direction on employment generation

বড় বাজেট বড় ঘাটতি

কর্মসংস্থান বাড়ানোর জন্য কোন দিক নির্দেশনা নেই

Big budget is inevitable for a developing country, but when the revenue earning is heavily reliant on value added tax and supplementary duty, as this budget is, it is the people across the board that will have  to bear the brunt of it. The NBR has an uphill task too, given that its target this year has been increased by 30 percent from last year's target, which was not fully met.

বড় বাজেট একটি উন্নয়নশীল দেশের জন্য অপরিহার্য, কিন্তু যখন  রাজস্ব আয়   ট্যাক্স এবং সম্পূরক শুল্কের  উপর বেশী পরিমান নির্ভরশীল হয়, এটা এমন বাজেট যে,সবাইকেই এর বোঝা বহন করতে হবে। এনবিআর এর  একটি চূড়ান্ত কাজও আছে, এই বছরের লক্ষ্যমাত্রা গত বছরের লক্ষ্য থেকে ৩০ শতাংশ বৃদ্ধি করা হয়েছে, যা সম্পূর্ণরূপে পূরণ হয়নি.

However, there are some positive elements in the budget. We welcome the reduction of tax on agriculture and removing some agricultural inputs from the taxable list. The increase of allotment for health and education is also laudable. However, insofar as the education sector is concerned, we wonder how much of the fund allotted will be utilized for the purpose of enhancing the quality of education.

যাইহোক, বাজেটে কিছু ইতিবাচক উপাদানও আছে। আমরা কৃষিক্ষেত্রে কর হ্রাসকে এবং করযোগ্য তালিকা থেকে কিছু কৃষি ইনপুট অপসারণকে স্বাগত জানাই। এছাড়াও  স্বাস্থ্য এবং শিক্ষার জন্য বরাদ্দ বৃদ্ধি প্রশংসনীয় । যাইহোক, শিক্ষা খাত যেহেতু গুরুত্ব দেয়া হচ্ছে, সেক্ষেত্রে   শিক্ষার গুণগত মান উন্নয়নের জন্য বরাদ্দকৃত তহবিল কতটুকু ব্যবহার করা হবে তাই দেখা দরকার। ।

Of the revenue expected, nearly 37 percent is anticipated to accrue from VAT. For the first time, the government will levy a flat rate of 15 percent. Although some common use items have been kept outside the ambit of VAT that will hardly ease the effect of the 15 percent levy. We are surprised that the finance minister shifted from his assurance to reduce VAT duty and came back to 15 percent. However much the government denies, this will spike up prices and will affect the rich and the poor in equal measure.

প্রত্যাশিত রাজস্বের প্রায় ৩৭  শতাংশ ভ্যাট থেকে প্রাপ্তির আশা করা হয়েছে। প্রথমবারের মতো সরকার ১৫ শতাংশ ফ্ল্যাট রেট আরোপ করে। । যদিও কিছু সাধারণ ব্যবহারের আইটেমগুলি ভ্যাটের আওতার বাইরে রাখা হয়েছে তবে ১৫ এতে  শতাংশ  প্রভাব কমই  কমবে। আমরা বিস্মিত হই যে অর্থমন্ত্রী তার ভ্যাট ডিউটি কমানোর জন্য তার আশ্বাস থেকে সরে এসেছেন এবং ১৫  শতাংশে ফিরে এসেছেন। যাই হোক যতই সরকার  অস্বীকার করুক, এটি মূল্যস্ফীতি  করবে এবং ধনী ও দরিদ্রদের সমান পরিমাপে প্রভাবিত করবে।

We fail to understand the logic of borrowing more than Tk. 28,000 crore from the banks but subsidise the non-performing ones to the tune of Tk. 15,000 crore. This we feel is a total waste of public money unless discipline is ensured in the banking sector. It is like pouring water in a leaking bucket.

আমরা ব্যাঙ্ক হতে ২৮০০০ কোটি টাকা নিয়ে তার ১৫০০০ কোটি টাকা অনুতপাদনশীল খাতে ব্যয় করার কোন যুক্তি খুজে পাই না।  যা আমাদের কাছে মনে হয়  জনগনের টাকার সম্পূর্ণ অপচয় যতক্ষন না পর্যন্ত ব্যাংকিং সেক্টরে শৃঙ্খলা না আসে। এটা অনেকটা ফুটো বালতিতে পানি ঢালার মত 

Enhanced excise on bank deposit is a disincentive since it affects the account holders in at least three different ways, particularly the small savers who will be snared in the web of tax-vat and duty. It is also surprising that there is no direction in the budget about employment generation.

ব্যাংক ডিপোজিটের উপর বর্ধিত আবগারি অপ্রণোদনামূওক কারণ এটি অ্যাকাউন্ট হোল্ডারদের কমপক্ষে তিনটি ভিন্ন উপায়ে প্রভাবিত করে, বিশেষ করে ছোট সঞ্চয়কারীদের  যারা কর-ভ্যাট এবং ডিউটি-এর জালে নিক্ষিপ্ত হবে। এটাও বিস্ময়কর যে  কর্ম্মসংস্থান নিয়েও বাজেটে কোন দিকনির্দেশনা নেই।

We repeat what we said yesterday, it is indeed an election oriented budget where the people will be under severe duress to meet the funding for the development wave of the government. It is a budget that will squeeze the tax payers evermore. And unless the government ensures quality spending and restores discipline in the financial sector, the implementation of the budget will remain a chimera.

আমরা গতকাল যা বলেছি তা পুনরাবৃত্তি করি, এটি আসলেই একটি নির্বাচনকেন্দ্রিক  বাজেট।যেখানে  সরকারের  উন্নয়নের জোয়ার কে সামনে নেয়ার জ তহবিল সংগ্রহের জন্য জনগণ কঠোর চাপের মধ্যে থাকবে। এটি এমন একটি বাজেট যা করদাতাদেরকে আরো সঙ্কুচিত করে ফেলবে। এবং যদি সরকার আর্থিক খরচের গুণগত মান নিশ্চিত না করে এবং শৃঙ্খলা পুনর্বহাল না করে, তবে বাজেট বাস্তবায়ন একটি রুপকথাই থেকে যাবে।