অনুবাদের ভুলসমূহ

05 Jun 2021

Errors in conjunctions

# চেষ্টা না করলে সফল হবে না – Unless you try, you will never succeed. (unless you do not try হবে না)

# তুমি যতক্ষণ না ফের, ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব – I shall wait until you come back. (until you do not নয়)

# সে আমার মত ইংরেজি বলতে পারে না – He cannot speak English as I can. (like I হবে না)

# সে কোন দেশের লোক? – What country does he belong to. (belongs নয়)

✖ Errors in adjective 

# অর্থের চেয়ে বিদ্যা শ্রেষ্ঠ – Learning is preferable to wealth. (more preferable ও to এর জায়গায় than হবে না)

# এ জিনিসটি ঐটির চেয়ে নিকৃষ্ট – This thing is inferior to that. (not than)

# কেউই কাজটা করল না – No one could do it. (anybody could not নয়) m.facebook.com/UsefulinfoBD

# মানুষ অমর নয় – Man is not immortal. (a man নয়)

# শক্ত মাংস আমি খেতে পারি না – I cannot eat tough meat. (hard বা stiff নয়)

# সে কী রকমের মানুষ? – What kind of man he is? (a man নয়)

 ✖ Miscellaneous Errors

# আমার যখন পাঁচ বছর তখন আমার বাবা মারা যান – My father died when I was a child five years old. (of হবে

না)

# কখন যাবে বল – Tell me when you are going.

# গতকাল আমি তাকে লিখেছিলাম – I wrote to him yesterday or I wrote him a letter yesterday. (I wrote him

yesterday হবে না)

# তার নাম কি আমি জানি না – I don’t know what his name is. (what is his name হবে না)

# তোমার মত মারুফও বুদ্ধিমান – Maruf as well as you is intelligent. (are নয়)

# পঞ্চাশ হাজার টাকা তো অনেক টাকা – Fifty thousand taka is a large sum. (are নয়)

# বারটার মধ্যে কাজ শেষ করবে – You must finish your work by 12 o’clock. (within নয়)

# ভাত ও তরকারি আমাদের খাদ্য – Rice and curry is our food. (are নয়)