ব্যাংক প্রস্তুতি স্পেশালঃ অনুবাদ

30 May 2021

 

কর্মদিবসে শোভাযাত্রা নয়

No Parades on working Day 

রাজপথে অনেক অনেক জনভোগান্তির পর ছাত্রলীগ ঘোষণা করল শুক্র ও শনিবার ছাড়া তারা কোনো শোভাযাত্রা বের করবে না।

After having created insufferable jams on the city streets, Bangladesh Chhatra League has finally declared that they will not hold processions and marches on working days.

They will restrict such programmes to Friday or Saturday.

আমরা সিদ্ধান্তটিকে অকুণ্ঠ সমর্থন ও অভিনন্দন জানাই।

We extend our wholehearted support to this decision

 

ক্রমেই অপরাপর দল ও সংগঠনগুলোও যদি অনুরূপ পদক্ষেপ নেয়, তাহলে চলাচলক্লিষ্ট রাজধানীবাসীর অশেষ উপকার হয়।

If the other organisations and parties follow suit, this will bring relief to the suffering commuters.

দল, সংগঠনের কর্মসূচি পালনের খেসারত দেওয়ার অবস্থা সাধারণ মানুষের আর নেই।

The people should not have to pay the price for these political programmes.

দেশে বিরোধী দলের রাজপথকেন্দ্রিক কর্মসূচি প্রায় নেই বললেই চলে। 

The opposition hardly takes to the streets nowadays.

কার্যত রাজধানীতে যা দেখা যায় তা হলো, ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ এবং তাদের অঙ্গ ও শরিক সংগঠনগুলোর বিভিন্ন কর্মসূচি। 

It is the ruling Awami League and its affiliated bodies that hold such public programmes in the city.

গত মঙ্গলবারও সোহরাওয়ার্দী উদ্যানে ছাত্রলীগের পুনর্মিলনীর মিছিলের জন্য ঢাকায় দুঃসহ যানজটের সৃষ্টি হয়।

On Tuesday Dhaka city suffered from immense traffic congestion due to Chhatra League’s rally at Suhrawardy Udyan.

কোনো সড়কে মিছিল নামা মানে সেই সড়কটি বন্ধ হয়ে থাকা।

Processions simply clog up the streets.

পেশাজীবী, শিশু-বৃদ্ধ-নারী, গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়িক যোগাযোগ থেকে শুরু করে সংকটাপন্ন রোগীদের অ্যাম্বুলেন্স—সব বন্ধ করে মিছিল করার কোনো মাহাত্ম্য থাকতে পারে না।

There can be no excuse to hold a procession, blocking the way for office and school-goers, ambulances, and all commuters in general.

যাহোক, বন্ধ সড়কে লাখো মানুষের আটকে থাকার যন্ত্রণার কথা যে ছাত্রলীগ নেতৃত্ব অবগত হয়েছেন, এ বড় সুখের কথা।

Anyway, it is a good thing that the Chhatra League leadership have come to realise the sufferings of the public.

উল্লেখ্য, চলতি মাসেই অন্তত চার দিন ঢাকায় এ ধরনের পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছিল।

In this month alone, at least four such programmes had brought the city to a virtual standstill.

ছাত্রলীগের ওই পুনর্মিলনী সভায়ই আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক এবং সড়ক যোগাযোগ ও সেতুমন্ত্রী ওবায়দুল কাদের সমস্যাটির কথা আবারও তাঁর বক্তৃতায় তুলে ধরেন।

It was at the Chhatra League programme in Suhrawardy Udyan that Awami League general secretary and road transport and bridges minister Obaidul Quader raised this problem again in this speech

এরপর ছাত্রলীগের সাধারণ সম্পাদক জাকির হোসেন সরকারি ছুটির দিন অর্থাৎ শুক্র ও শনিবার ছাড়া ছাত্রলীগের শোভাযাত্রা না বের করার কথা জানান।

After that, Chhatra League general Secretary Zakir Hossain declared they wouldn’t bring out such marches other than on government’s holidays, that is, Friday and Saturday.

আমরা আশা করব আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক যে চেতনা থেকে কর্মদিবসে শোভাযাত্রার বিপক্ষে বলেছেন, সেই চেতনা থেকে আওয়ামী লীগ এবং তার সব অঙ্গ ও শরিক সংগঠনও অনুরূপ পদক্ষেপ নেবে। 

We hope that Awami League and its other wings take the same decision and that the opposition also adopts this rule too.

বিশেষ করে বিরোধী দলগুলোর কাছেও এটাই প্রত্যাশা।

Others can learn from Chhatra League’s realisation.

আমরা মনে করি, ছাত্রলীগের বোধোদয় থেকে অন্যরাও শিখুক।

Politics should do away with causing public suffering.

সবকিছুর জন্য আইন করার প্রয়োজন নেই।

Legislation need not for the all things

ছোট হলেও আমাদের রাজনৈতিক সংস্কৃতিতে ছাত্রলীগের এই সিদ্ধান্তের গুরুত্ব অনেক।

This decision of Chhatra League may be a minor one, but can have important reverberations in our political culture. 

এই ঘোষণা জনদাবির প্রতি সহানুভূতির লক্ষণ প্রকাশ করছে।

It reflects a response to public demand.

আমরা আশা করব, লক্ষণটি সবার সহযোগিতায় ইতিবাচক প্রথা হয়ে উঠুক।

Let all come forward to make this a positive trend in politics.