ব্যাংক প্রস্তুতি স্পেশালঃ অনুবাদ ( ইংরেজি -বাংলা ) পর্ব -৩

11 May 2021

Chinese contractors held at gunpoint

চীনা ঠিকাদারদের বন্দুক ঠেকিয়ে জিম্মি 
. 
How can this happen at Rail HQ?

রেলের হেডকোয়ার্টারের মতো জায়গায় কিভাবে এমন ঘটনা ঘটে?
.
That two officials of a Chinese can be held at gunpoint, and that too inside the Rail Bhaban (head office) is quite unthinkable.

চীনের দুজন কর্মকর্তাকে বন্দুকের নল ঠেকিয়ে আটক করা হতে পারে , তাও আবার রেল ভবনের ভিতরে - যা সত্যিই অকল্পনীয় । 

These two individuals had gone to submit tender documents and they were literally hijacked by a gang who brandished firearms and took them to the 8th floor of the building which is apparently more secluded than the rest.

এ দুজন ব্যক্তি টেন্ডারের কাগজপত্র জমা দিতে গিয়েছিলেন এবং সেখানে তাদেরকে একদল অস্ত্রধারী সন্ত্রাসী সরাসরি অপহরণ করে ঐ ভবনের অন্যান্য তলাগুলোর তুলনায় একেবারে নির্জন জায়গা ৮ম তলায় নিয়ে গিয়েছিল। 

They cried out for help and rail officials came out of their rooms and the gang members panicked and took the lift down. 

তারা সাহায্যের জন্য চিৎকার করলে রেল কর্মকর্তারা তাদের রুম থেকে বেরিয়ে এসেছিল , তখন সন্ত্রাসীরা চারিদিকে ভীতির সঞ্চার করে লিফট নিচে নেমে পালিয়ে গেছিল। 

Later on, they were escorted down to the submissions office where documents were submitted and as it turned out, Power China Ltd.won that bid.

পরে, চীনা কর্মকর্তাদেরকে পাহারা দিয়ে জমাদান অফিসে নিয়ে যাওয়া হলে তারা টেন্ডারের কাগজ-পত্র জমা দিতে পেরেছিল , ফলে পাওয়ার চায়না লিমিটেড নিলামে জয় লাভ করতে পেরিছিল।

The whole incident raises some very important questions.

সম্পূর্ণ ঘটনাটি কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উদ্রেক করেছে।

How did armed assailants enter the building in the first place and where was the security guarding such an important government institution?

প্রথম প্রশ্ন, কড়া নিরাপত্তা বেষ্টিতে এমন একটি সরকারি প্রতিষ্ঠানের ভবনে অস্ত্রধারী সন্ত্রাসীরা কিভাবে প্রবেশ করল ? 

The fact that this company turned out to be the lowest bidder for the project in question begs the question whether a rival company had gotten hold of this information somehow and wanted to cower a foreign investor company into submission.

মূলত এ কোম্পানিটি এ প্রকল্পের জন্য সর্বনিম্ন দরপত্রকারী হতে পারে যা কিনা কোনভাবে প্রতিদ্বন্দ্বী কোন কোম্পানি এ তথ্যটি জেনে গিয়েছিল তাই তারা বিদেশী বিনিয়োগকারী কোম্পানিটিকে দরপত্র জমাদানে ভয় দেখাতে চেয়েছিল- যা আমাদের মনে নানা প্রশ্নের উদ্রেক করে। 

Whatever may be the case, it sends absolutely the wrong signal to foreign companies wishing to invest in the country.

ঘটনাটিতে আর যাই ঘটুক , এটি যে আমাদের দেশে বিদেশী কোম্পানিদের বিনিয়োগে আগ্রহের ক্ষেত্রে নেতিবাচক সতর্ক বার্তা পাঠিয়েছে তাতে কোন সন্দেহ নাই। 

This incident will not boost foreign investors' confidence in Bangladesh.

বাংলাদেশে বিনিয়োগে বিদেশি বিনিয়োগকারীদের আস্থা বৃদ্ধিকরণে এ ঘটনা কোনভাবেই সহায়তা করবে না । 

Furthermore, it begs the question on another level. 

তাছাড়া , এটি আরো একটি প্রশ্ন উদ্রেক করে । 

Precisely how safe are we when there is obviously serious security lapse in important places such as the Railway headquarters? 

যখন রেইলওয়ের হেডকোয়ার্টারের মতো গুরুত্বপূর্ণ একটি জায়গায় চরম নিরপত্তাহীনতা সুস্পষ্টভাবে চোখে পড়ে , তখন আমরা সাধারণ জনগণ ঠিক কতটা নিরাপদে আছি ? 

Tender-related violence is not a new phenomenon but this latest occurrence under the very noses of law enforcers must be dealt with expeditiously to restore our national image

দরপত্র জমাদান সংক্রান্ত সহিংসতা আমাদের দেশে নতুন কিছু নয় । কিন্তু তারপরও, আমাদের জাতীয় ভাবমূর্তি পুনরুদ্ধারে আইন শৃঙ্খলারক্ষাকারী বাহিনীদের সদস্যদের সামনে ঘটে যাওয়া সর্বশেষ ঘটনাটির বিষয়ে জরুরী ভিত্তিতে পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন বলে আমরা মনে করি ।