প্রতিনিয়ত পরীক্ষায় আসা কিছু Translation (পর্ব - ১)

11 Dec 2020

যার কোন গুণ নাই তার কপালে আগুন – It is a pity, he is good for nothing

 

আপন গায়ে কুকুর রাজা - Every dog is a lion at home

 

ডোল ভরা আশা আর কুলো ভরা ছাই – Extravagant hopes lead to complete disappointment

 

নিজের পায়ে কুড়াল মারা - To dig one's own grave

 

উঠস্ত মুলো পত্তনে চেনা যায় – Morning shows the day

 

উলুবনে মুক্তা ছড়ানো - pearls before swine

উৎপাতের কড়ি চিৎপাতে যায় – ill got, ill spent

 

একবার না পারিলে দেখো শতবার – if at first you don not succeed, try, try again

 

কত হাতি গেল তল, মশা বলে কত জল – fools rush in where angels fear to tread

 

কম পানির মাছ বেশি পানিতে উঠলে বেশ লাফালাফি করে - being unnecessarily flashy is pointless

 

কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা - using a thorn to remove a thorn

 

কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা - to add insult to injury

 

কানা গরুর ভিন্ন পথ – the fool strays from the safe path

 

কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ – one's harvest month, is another's complete devastation

 

বিপদ কখনো একলা আসে না - misfortune never comes alone

আয়ের অধিক ব্যয় করো না - do not live above your means

 

কিনতে পাগল বেচতে ছাগল – necessity never makes a bargain

 

কুকুরের পেটে ঘি মজে না - habit is the second nature

 

কুমিরের সঙ্গে বিবাদ করে জলে বাস – it is hard to sit at Rome and strike with the pope

 

ঘষতে ঘষতে পাথরও ক্ষয় হয় – constant dripping wears out the stone

 

গাইতে গাইতে গায়েন – practice makes a man perfect

 

ঘরে পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখলে ডরায় – a burnt child dreads the fire

 

গেঁয়ো যোগী ভিখ পায় না - a prophet is not honored in his own country

 

অধীনতা অপেক্ষা মৃত্যু শ্রেয় – even death is preferable than bondage

 

সে হাড়ে হাড়ে দুষ্ট – he is wicked to the backbone

ভাই ভাই ঠাঁই ঠাঁই – brothers will part

 

ঘুঘু দেখেছ, ফাঁদ দেখ নি - you must not see things with half an eye

 

চেনা বামনের পৈতার দরকার হয় না - good wine needs no bush

 

চোখের আড়াল হলেই মনের আড়াল হয় - out of sight, out of mind

 

চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে - to lock he stable when the mare is stolen

 

চোরে না শোনে ধর্মের কাহিনী - the devil would not listen to the scriptures

ঠাকুর ঘরে কে রে, আমি কলা খাইনা - a guilty mind is always suspicious

 

গাছে কাঁঠাল গোফে তেল – to count one's chicken before they are hatched

 

মরা হাতি লাখ টাকা - the very ruins of greatness are great