English learning

11 Sep 2023

World Champion for the First time

প্রথমবারের মতো বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন

No one among the Bangladesh Under-19 team scored a fifty or took a number of wickets in the Under-19 World Cup final on Sunday, a day that will be etched (খোদাই করা) in the nation’s sporting history—the first time that Bangladeshis could call themselves world champions.

রবিবার অনূর্ধ্ব -১৯ বিশ্বকাপ ফাইনালে বাংলাদেশ অনূর্ধ্ব -১৯ দলের কেউই পঞ্চাশ রান করতে পারেনি বা বেশ কয়েকটি উইকেট নেননি, যে দিনটি দেশের ক্রীড়া ইতিহাসে খোদাই করা থাকবে- প্রথমবারের মতো বাংলাদেশীরা নিজেদের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন বলতে পারছে ।

A lack of star power has served the teenage champions well, and could be the main reason behind their success. For a country that creates idols and demigods of cricketers after even minor successes, that feature could be one from which to take a lesson.

তারকা শক্তির অভাব কিশোর চ্যাম্পিয়নদের ভাল উপকার করেছে, এবং এটি তাদের সাফল্যের পিছনে মূল কারণ হতে পারে। এমন একটি দেশের জন্য যা ক্রিকেটারদের প্রতিমা এবং ডেমিগড তৈরি করে এমনকি ছোটখাটো সাফল্যের পরেও, সেই বৈশিষ্ট্যটি এমন হতে পারে যা থেকে পাঠ নেওয়া উচিত।

The players themselves have said that there are no stars in the team. This is in stark contrast to the senior cricket team, who have never even played a World Cup semifinal and finished eighth in the 2019 World Cup in England. While superstars can provide magical performances, their failures can be crippling for the team, as has been the case when the likes of Shakib Al Hasan, Mushfiqur Rahim or Tamim Iqbal do not fire.

খেলোয়াড়রা নিজেরাই বলে গেছেন দলে কোনও তারকা নেই। এটি সিনিয়র ক্রিকেট দলের তুলনায় বিপরীত, যারা কখনও বিশ্বকাপের সেমিফাইনালও খেলেনি এবং ইংল্যান্ডের ২০১৯ সালের বিশ্বকাপে অষ্টম স্থান অর্জন করেছে। সুপারস্টাররা যাদুকরী পারফরম্যান্স সরবরাহ করতে পারলেও তাদের ব্যর্থতা দলকে অসমর্থ করতে পারে, যেমনটি হয়েছে সাকিব আল হাসান, মুশফিকুর রহিম বা তামিম ইকবালরা ভাল না করে।

In that respect, the win against India Under-19 on Sunday was especially pleasing to a nation accustomed to seeing implosions from winning situations from the senior side, most often against India.

সেই ক্ষেত্রে, রবিবার ভারতের অনূর্ধ্ব -১৯ এর বিপক্ষে জয়ের বিষয়টি এই জাতির কাছে ছিল বিশেষভাবে আনন্দদায়ক কারণ তারা  প্রবীণ দলের জয়ের পরিস্থিতি থেকে বিপর্যয়ের মুখোমুখি হওয়া দেখেছে এবং তা প্রায়শই ভারতের বিপক্ষে।

Most will admit that they thought the U-19s were as good as lost when they fell to 64 for four and then 102 for six while chasing 178. But the players themselves would have known that all was not lost, because there were performers throughout the side.

বেশিরভাগই স্বীকার করবেন যে, ১৭৮ রানের টার্গেটে খেলতে নেমে যখন ৬৪ রানে ৪ উইকেট ও ১০২ রানে ৬ উইকেট চলে যায়, তখন তারা মনে করেছিল অনূর্ধ্ব -১৯ দল হারার কাছাকাছি। তবে খেলোয়াড়রা নিজেরা জানতেন যে সব শেষ হয়ে যায়নি, কারণ পুরো দল জুড়েই ভাল খেলার মত খেলোয়ার আছে।

There is another related lesson. The team reached this stage after the same group of players had played together over the last two years. They were persisted with and over time they all knew their roles, and learned to trust each other. That persistence and long-term vision is conspicuous in its absence in the national team’s management.

এর সাথে সম্পর্কিত আরও একটি উপদেশ রয়েছে। গত দুই বছরে একই গ্রুপের খেলোয়াড়রা একসাথে খেলার কারণে দল এই পর্যায়ে পৌঁছেছিল। তারা অবিচল ছিল এবং সময়ের সাথে তারা সকলেই তাদের ভূমিকা জানত এবং একে অপরকে বিশ্বাস করতে শিখেছে। জাতীয় দলের পরিচালনায় এই অধ্যবসায় এবং দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গির অনুপস্থিতি সুস্পষ্ট।