English learning

24 Jul 2023

What Fat Bears and Astronauts Have in Common

মোটা ভাল্লুক এবং নভোচারীদের মধ্যে কী মিল রয়েছে

What is hibernation, what causes it and aren’t bears too big to truly hibernate? Could humans do this someday?

শীতনিদ্রা কী, কী কারণে এটি ঘটে এবং সত্যিকার অর্থে শীতনিদ্রায় যাওয়া কি ভাল্লুকের মত বড় প্রাণির পক্ষে সম্ভব? কোন দিন কি মানুষ এটি করতে পারবে?

Dr Kelly Drew is a neuropharmacologist at the University of Alaska Fairbanks, who studies hibernation. She is also one of the scientists consulting on a project funded by NASA, looking to put humans into hibernation for spaceflight.

আলাস্কা ফেয়ারব্যাঙ্কস বিশ্ববিদ্যালয়ের নিউরোফার্মাকোলজিস্ট ডঃ কেলি ড্রিও শীতনিদ্রা নিয়ে অধ্যয়ন করেন। তিনি নাসার অর্থায়িত একটি প্রকল্পে পরামর্শদাতা বিজ্ঞানীদের মধ্যে অন্যতম, যিনি মহাশূন্যে যাত্রার জন্য মানুষকে শীতনিদ্রায় রাখার চেষ্টা করছেন।

“For sending people to space, I think our first step is to perfect short term torpor-like periods in humans,” she says. “If we can figure this out, we can then try for longer periods.” We still have a long way to go before this science fiction dream becomes a reality, but several scientists around the country have been studying hibernation.

"মানুষকে মহাশূন্যে প্রেরণের জন্য, আমি মনে করি আমাদের প্রথম পদক্ষেপ হলো মানুষের মধ্যে স্বল্পমেয়াদী নিষ্ক্রিয়তা নিখুঁত করা," তিনি বলেছেন। “যদি আমরা এটি করতে পারি, তবে আমরা আরও দীর্ঘ সময়ের জন্য চেষ্টা করতে পারি।” এই বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী্র মত স্বপ্নটি বাস্তবে রূপ দিতে আমাদের এখনও অনেক দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে, তবে দেশজুড়ে বেশ কয়েকজন বিজ্ঞানী শীতনিদ্রা নিয়ে গবেষণা করছেন।

Cory Williams, at the University of Alaska Fairbanks says, “Hibernation is a seasonal state of inactivity and suppressed metabolism during which body temperature drops below levels we would consider typical of non-hibernating, non-torpid mammals.”

আলাস্কা ফেয়ারব্যাঙ্কস ইউনিভার্সিটির কোরি উইলিয়ামস বলেছেন, "শীতনিদ্রা হলো মৌসুমি  নিষ্ক্রিয়তা ও বিপাক ক্রিয়ার অবনমন, সে সময় শরীরের তাপমাত্রা শীতনিদ্রায় যায় না এবং নিষ্ক্রিয় হয় না এমন স্তন্যপায়ী প্রাণীদের স্বাভাবিক তাপমাত্রার স্তরের থেকে নীচে নেমে যায়।"

“A huge variety of mammals hibernate,” says Williams. “This includes a lot of rodents and bats. Approximately half of all mammalian orders include species that hibernate (including primates and carnivores). There is one species of bird that hibernates as well. However, hibernation in bears is different from small mammals - their body temperature only drops a few degrees and they don't undergo periodic rewarming.” says Williams. Different bears do it differently too. Those in Alaska go under for around 6 months, while those in Mexico may even emerge in a few days. Some - like the sloth bear - don’t even feel the need to hibernate.

উইলিয়ামস বলেছেন, “বিভিন্ন ধরণের স্তন্যপায়ী প্রাণীরা শীতনিদ্রায় যায়। “এর মধ্যে বিভিন্ন ধরনের ইঁদুর জাতীয় প্রাণি এবং বাদুড় রয়েছে। সমস্ত স্তন্যপায়ী প্রাণির শ্রেণিগুলোর প্রায় অর্ধেকের মধ্যেই এমন প্রজাতি অন্তর্ভুক্ত থাকে যা শীতনিদ্রায় যায় (বনমানুষ এবং মাংসাশী প্রাণিসহ)। পাখির একটি প্রজাতি রয়েছে যা শীতনিদ্রায় যায়। তবে, ভাল্লুকের শীতনিদ্রা ছোট স্তন্যপায়ী প্রাণীর চেয়ে আলাদা - তাদের দেহের তাপমাত্রা কেবল কয়েক ডিগ্রি নেমে যায় এবং তারা পর্যায়ক্রমিক পুন-উষ্ণায়নের মধ্য দিয়ে যায় না। "উইলিয়ামস বলেছেন। বিভিন্ন ভালুক এই কাজটি ভিন্নভাবে করে। আলাস্কা্র ভাল্লুকগুলো  প্রায় ৬ মাসের জন্য শীতনিদ্রায় যায় এবং মেক্সিকোতে এরা কয়েক দিনের মধ্যে শীতনিদ্রা ছেড়ে বের হতে পারে। এমনকি কিছু ভাল্লুক যেমন স্লথ বিয়ার শীতনিদ্রায় যাওয়ার প্রয়োজন বোধ করে না।