English learning

22 Jul 2023

Pingelap Atoll is Known as the Island of the Colorblind

পিঞ্জেল্যাপ অ্যাটল বর্ণান্ধদের দ্বীপ হিসাবে পরিচিত

There's a place where colorblindness runs so rampant that it's known as the Island of the Colorblind. Learn more about the island where its inhabitants see in almost entirely black and white.

এমন একটি জায়গা রয়েছে যেখানে বর্ণান্ধতা এতটা ছড়িয়ে পড়েছে যে, এটি বর্ণান্ধদের দ্বীপ হিসাবে পরিচিত। সেই দ্বীপ সম্পর্কে আরো জানুন যেই দ্বীপটির বাসিন্দারা প্রায় সব কিছু সম্পূর্ণ কালো এবং সাদা দেখে।

A lot of people are colorblind — including some very famous color enthusiasts — and in fact, very few of us have perfect color vision. But there's a place where colorblindness runs so rampant that it's known as the Island of the Colorblind. And it's not the red-green blindness that's most common on the mainland. The island's inhabitants see in almost entirely black and white.

কিছু বিখ্যাত রঙ উৎসাহী ব্যক্তিসহ অনেক মানুষই বর্ণান্ধ এবং বাস্তবে, আমাদের মধ্যে খুব কম লোকই নিখুঁত রঙিন দৃষ্টির অধিকারী। তবে এমন একটি জায়গা রয়েছে যেখানে বর্ণান্ধতা এতটা ছড়িয়ে পড়ে যে, এটি বর্ণান্ধদের দ্বীপ হিসাবে পরিচিত। এবং এটি লাল-সবুজ অন্ধত্ব নয়, যা মূল ভূমিতে সবচেয়ে সর্বজনীন,বরং দ্বীপের বাসিন্দারা প্রায় সম্পূর্ণ কালো এবং সাদা দেখতে পান।

Pingelap Atoll made its first impression in the mainstream media in 1996 with the book by Oliver Sacks that lent it a nickname: "The Island of the Colorblind." While red-green colorblindness isn't especially uncommon (at least among some people — about 8 percent of men have it, while only 0.5 percent of women do), on Pingelap Atoll, about 10 percent of the population has the much rarer condition known as achromatopsia. Elsewhere in the world, the condition only affects about 1 in 30,000 people.

পিনজেলাপ অ্যাটল মূলধারার গণমাধ্যমে প্রথম পরিচিতি পায় ১৯৯৬ সালে অলিভার স্যাকস এর একটি বইয়ের মাধ্যমে যেখানে তিনি এর নাম দিয়েছিলেন " বর্ণান্ধদের দ্বীপ "। যদিও লাল-সবুজ রঙের বর্ণান্ধতা বিশেষত অস্বাভাবিক নয় (কমপক্ষে কিছু লোকের মধ্যে - প্রায় ৮ শতাংশ পুরুষের মধ্যে এটি রয়েছে, তবে মাত্র ০.৫ শতাংশ নারীর মধ্যে রয়েছে), কিন্তু পিঙ্গেল্যাপ অ্যাটল-এ প্রায় ১০ শতাংশ মানুষ খুব বিরল অবস্থায় রয়েছে যা অ্যাক্রোমাটপসিয়া হিসাবে পরিচিত। বিশ্বের অন্যান্য অঞ্চলে, ৩০,০০০ জনের মধ্যে ১ জন অ্যাক্রোমাটপসিয়া দ্বারা আক্রান্ত।

You may have heard of how color vision works thanks to the three types of cone cells in your eye — some are sensitive to red, some to green, and some to blue. Achromatopsia happens because none of the cones function properly, leaving only the brightness-sensitive rod cells to do all the work. Rods only detect the intensity of light, so they can only perceive in grayscale. But there's another side effect, as well. People with achromatopsia also tend to be very sensitive to bright light, which can make daily chores on a sunny island unbearable. The upside is that achromatopsia comes with excellent dark vision, which is handy for another island tradition: catching flying fish by night.

আপনারা হয়ত শুনে থাকবেন কিভাবে রঙিন দৃষ্টি কাজ করে, আপনার চোখের তিন ধরণের শঙ্কু কোষ কে ধন্যবাদ দিতে পারেন – এই কোষের কিছু লাল রঙ্গের প্রতি সংবেদনশীল, কিছু সবুজ এবং কিছু নীল রঙের প্রতি। শঙ্কুকোষ গুলির কোনটিই সঠিকভাবে কাজ না করলে অ্যাক্রোমাটপসিয়া ঘটে, তখন কেবল উজ্জ্বলতা-সংবেদনশীল রড কোষগুলি কাজ করে। রডগুলি কেবল আলোর তীব্রতা সনাক্ত করে, তাই তারা কেবল গ্রেস্কেলে উপলব্ধি করতে পারে। তবে এর আরও একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া রয়েছে, অ্যাক্রোমাটপসিয়ায় আক্রান্ত ব্যক্তিরা উজ্জ্বল আলোর প্রতি খুব সংবেদনশীল হয়ে থাকে, যা দ্বীপের রৌদ্রোজ্জ্বল পরিবেশে দৈনন্দিন কাজ করা  অসহনীয় করে তুলতে পারে। বিপরীত দিকটি হলো অ্যাক্রোমাটপসিয়ায় আক্রান্ত ব্যক্তি অন্ধকারে খুব ভালো দেখতে পারে যা দ্বীপের অন্যান্য কাজের জন্য উপকারী যেমন: রাতে উড়ন্ত মাছ ধরা।