English learning

19 Jul 2023

Congratulations CRP!

অভিনন্দন সিআরপি!

This week, the Centre for Rehabilitation of the Paralysed (CRP) celebrated its 40th anniversary. During these four decades, the CRP has worked tirelessly for the rehabilitation of the paralysed in Bangladesh and we would like to congratulate its founder Valerie Ann Taylor, as well as everyone associated with the organisation, for the terrific effort they have all put in towards the wellbeing of others.

এই সপ্তাহে, দ্যা সেন্টার ফর রিহেবিলিটেশন অফ দ্যা প্যারালাইজড (সিআরপি) এর ৪০ তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী উদযাপন করেছে। এই চার দশকে, সিআরপি বাংলাদেশে পক্ষাঘাতগ্রস্থদের পুনর্বাসনের জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করেছে এবং আমরা এর প্রতিষ্ঠাতা ভ্যালিরি অ্যান টেইলর, পাশাপাশি সংস্থার সাথে যুক্ত প্রত্যেককে অভিনন্দন জানাতে চাই,কারণ তারা সকলেই অন্যের মঙ্গলের জন্য অপরিসীম প্রচেষ্টা চালিয়েছে ।

We agree with the statement of Gowher Rizvi, the prime minister’s international affairs adviser, that the dedicated service of CRP staff has been a great “sacrifice”. It is a sacrifice that has enriched the lives of countless people, most of whom were suffering and neglected.

প্রধানমন্ত্রীর আন্তর্জাতিক বিষয়ক উপদেষ্টা গওহর রিজভির বক্তব্যের সাথে আমরা একমত যে, সিআরপি কর্মীদের নিবেদিত সেবা একটি মহান "ত্যাগ"। এটি এমন একটি ত্যাগ যা অগণিত মানুষের জীবনকে সমৃদ্ধ করেছে, যাদের বেশিরভাগই কষ্টে ছিল ও অবহেলিত ছিল।

Valerie personally has been serving the people of Bangladesh for 50 years and her organisation CRP had started off small, in two store-rooms of Shaheed Suhrawardy Hospital in 1979. Today, however, it provides an extensive range of services to persons with disabilities through 13 CRP sub-centres across Bangladesh. And its history provides a great lesson for anyone who wants to serve others, especially those who are less fortunate.

ভ্যালিরি ব্যক্তিগতভাবে ৫০ বছর ধরে বাংলাদেশের মানুষের সেবা করে চলেছে এবং ১৯৭৯ সালে শহীদ সোহরাওয়ার্দী হাসপাতালের দুটি স্টোর-রুমে তার সংস্থা সিআরপি ছোট আকারে শুরু হয়েছিল। যাইহোক, এখন এটি বাংলাদেশ জুড়ে ১৩ সিআরপি উপকেন্দ্রের মাধ্যমে প্রতিবন্ধীদের জন্য বিস্তৃত পরিসেবা সরবরাহ করে। এবং এর ইতিহাস একটি উত্তম দিকনির্দেশনা দেয়, তাদের জন্য যারা অন্যের সেবা করতে চায়, বিশেষত যারা কম ভাগ্যবান এমন মানুষদের।

The example set by the CRP has been inspirational. It has already inspired many to pursue similar initiatives that could help people with disabilities to overcome adversity and become strong and self-dependent, and we believe it will continue to inspire many more.

সিআরপি একটি অনুপ্রেরণামূলক দৃষ্টান্ত স্থাপন করছে। এটি ইতিমধ্যে অনেককে অনুরূপ উদ্যোগ গ্রহণে অনুপ্রাণিত করেছে, যা প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের প্রতিকূলতা কাটিয়ে উঠতে এবং শক্তিশালী এবং স্বনির্ভর হয়ে উঠতে সহায়তা করতে পারে এবং আমরা বিশ্বাস করি এটি আরও অনেককে অনুপ্রাণিত করতে থাকবে।

We hope that the government and other segments of the society, too, will find inspiration from CRP, and assist the organisation as well as work towards achieving its larger ambitions in every other way that is possible.

আমরা আশা করি, সরকার এবং সমাজের অন্যান্য বিভাগও সিআরপির কাছ থেকে অনুপ্রেরণা খুঁজে পাবে, এবং সংগঠনটিকে সহায়তা করার পাশাপাশি তার বৃহত্তর উচ্চাকাঙ্ক্ষাগুলি অর্জনের লক্ষ্যে যতটা সম্ভব সহযোগিতা করবে।