English learning

12 Jul 2023

Now Meghna is being grabbed!

এখন দখল হচ্ছে মেঘনা!

We are shocked to learn from a Daily Star report that a part of the Meghna River in Munshiganj is being filled up to set up a petroleum company. While visiting the river recently, our correspondent found about half a dozen dredgers dumping sand into the river in broad daylight to reclaim land from river foreshores and floodplains. Reportedly, the encroachment has been going on with the assistance of the Munshiganj district administration and Bangladesh Inland Water Transport Authority (BIWTA).

ডেইলি স্টারের একটি প্রতিবেদন থেকে আমরা জানতে পেরে হতবাক হয়েছি যে, মুন্সীগঞ্জের মেঘনা নদীর একটি অংশ পেট্রোলিয়াম কোম্পানী স্থাপনের জন্য পূরণ করা হচ্ছে। সম্প্রতি নদীটি পরিদর্শন করার সময়, আমাদের সংবাদদাতা দেখেন যে, নদীর পূর্ব অংশ এবং প্লাবনভূমির জমি দখলের জন্য প্রকাশ্য দিবালোকে প্রায় অর্ধ ডজন ড্রেজার নদীতে বালু ফেলছে। খবরে বলা হয়েছে, মুন্সীগঞ্জ জেলা প্রশাসন ও বাংলাদেশ অভ্যন্তরীণ নৌ পরিবহন কর্তৃপক্ষের (বিআইডব্লিউটিএ) সহযোগিতায় এই দখলটি চলছে।

In 2009, the HC gave detailed directives to the government agencies concerned to save the country’s rivers. And in July this year, the HC said that the state must act as the people’s trustee to save our rivers, hills, sea beaches, forests, canals, beels and wetlands. Apparently, all the directives of the HC have been ignored by the custodians of the rivers—BIWTA, the upazila administration, police, district administration, water development board and DoE—when it came to stopping the grabbing of Meghna.

২০০৯ সালে, এইচসি দেশের নদীগুলি সংরক্ষণের জন্য সংশ্লিষ্ট সরকারী সংস্থাগুলিকে বিস্তারিত নির্দেশনা দিয়েছিল। এবং এই বছরের জুলাইয়ে, এইচসি বলেছিল যে, আমাদের নদী, পাহাড়, সমুদ্র সৈকত, বন, খাল, বিল এবং জলাভূমি সংরক্ষণের জন্য রাষ্ট্রকে অবশ্যই জনগণের সম্পত্তির তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে কাজ করতে হবে। স্পষ্টতই, মেঘনার দখল বন্ধ করার বিষয়ে হাইকোর্টের সমস্ত নির্দেশনা বিআইডব্লিউটিএ, উপজেলা প্রশাসন, পুলিশ, জেলা প্রশাসন, জল উন্নয়ন বোর্ড এবং ডিওই-র রক্ষকরা অগ্রাহ্য করেছেন।

Although the National River Conservation Commission (NRCC) has made a list of 13 companies, including power plants, cement factories, ship builders, etc., who have been grabbing the Meghna in October this year and asked the BITWA to evict them, no substantial steps have been taken by them. Moreover, the BIWTA has not been following the Port Act and Port Rules. 

যদিও জাতীয় নদী সংরক্ষণ কমিশন (এনআরসিসি) বিদ্যুৎকেন্দ্র, সিমেন্ট কারখানা, জাহাজ নির্মাতাসহ ১৩ টি সংস্থার একটি তালিকা তৈরি করেছে, যারা এই বছরের অক্টোবরে মেঘনা দখল করেছে এবং বিআইডব্লিউটিএ কে তাদের উচ্ছেদ করতে বলেছে, কিন্তু তাদের দ্বারা কোনো তাৎপর্যপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া হয় নি। তদুপরি, বিআইডব্লিউটিএ বন্দর আইন ও বন্দর বিধিমালা অনুসরণ করে নি।

Under the circumstances, the government should take immediate steps to stop the onslaught on Meghna by influential grabbers. It should hold the BIWTA as well as other government agencies concerned accountable for not following the HC directives and the basic rules to save our rivers.

এই পরিস্থিতিতে, প্রভাবশালী দখলদারদের দ্বারা মেঘনার উপর হামলা বন্ধে সরকারের তাৎক্ষণিক পদক্ষেপ নেওয়া উচিত। আমাদের নদীগুলি রক্ষার জন্য এইচসি নির্দেশাবলী এবং মৌলিক বিধি অনুসরণ না করার জন্য বিআইডাব্লুটিএর পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট অন্যান্য সরকারী সংস্থাগুলিকে জবাবদিহি করতে হবে।