English learning

03 Jul 2023

How the World’s Largest Delta (ব-দ্বীপ) Might Slowly Go Under Water

কীভাবে বিশ্বের বৃহত্তম ব-দ্বীপ ধীরে ধীরে পানির নিচে যেতে পারে

The uneven rise of the sea impacts communities in South Asia

সমুদ্রের অসম উত্থান দক্ষিণ এশিয়ার সম্প্রদায়ের উপর প্রভাব ফেলে

There are few places on earth that feel the brunt(ধকল) of a changing climate the way the people of the Sundarbans do. The region is home to about 7.2 million people - including around 2.7 million in Bangladesh and the rest in India - many living on some of the most densely populated river islands on earth. 

পৃথিবীতে এমন খুব কম জায়গা রয়েছে যেখানের মানুষ সুন্দরবনের লোকেদের মত পরিবর্তনশীল জলবায়ুর ধকল অনুভব করে। এই অঞ্চলে প্রায় ৭.২ মিলিয়ন মানুষ বাস করে,যার প্রায় ২.৭ মিলিয়ন বাংলাদেশে এবং বাকী ভারতে ; অনেকই পৃথিবীর সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ নদীর দ্বীপে বাস করে।

The delta is famous for being the world’s largest one, where the holy Ganges meets the roaring Brahmaputra and together they create huge, lush (ঘন) mangrove forests, broken into countless islands, before their fresh water meets the sea. Diverse species abound, aerial roots reach up to a few feet towards the sky and it is also home to around 200 Royal Bengal tigers.

এই ব-দ্বীপ বিশ্বের বৃহত্তম হিসাবে বিখ্যাত, যেখানে পবিত্র গঙ্গা গর্জনকারী ব্রহ্মপুত্রের সাথে মিলিত হয় এবং তারা মিলে বিশাল ঘন ম্যানগ্রোভ অরণ্য তৈরি করে, তাদের মিঠা জল সমুদ্রের সাথে মিলিত হওয়ার আগে এই বনকে অগণিত দ্বীপে ভাগ করে। বিচিত্র প্রজাতির প্রচুর, বায়বীয় শিকড়গুলি আকাশের দিকে কয়েক ফুট পর্যন্ত উঁচু হয় এবং এটি প্রায় ২০০ রয়্যাল বেঙ্গল টাইগারের বসবাস স্থান।

But cyclones are getting stronger, and the sea is closing in all sides on several of its islands. As the groundwater mixes with brine, the once-abundant paddy fields are becoming less fertile.

তবে ঘূর্ণিঝড়গুলো আরও শক্তিশালী হচ্ছে, এবং সমুদ্র কয়েকটি দ্বীপের চারপাশ থেকে কাছে এসে যাচ্ছে। ভূগর্ভস্থ জল লোনা জল এর সাথে মিশ্রিত হওয়ায় ধানের ক্ষেতের উর্বরতা কমে যাচ্ছে যেখানে এক সময় প্রচুর ধান হত।

Fish numbers (fish are the staple food across communities here) are in sharp decline as a direct result of overfishing, pollution, and a barrage river that is preventing several species from spawning. And tigers are venturing out too as land and resources shrink.

অতিরিক্ত পরিমাণে মাছ ধরা ও দূষণ এর প্রত্যক্ষ ফলাফল হিসাবে মাছের সংখ্যা (মাছ এখানকার সম্প্রদায়ের প্রধান খাদ্য) হ্রাস পাচ্ছে এবং নদীর একটি বাঁধ বিভিন্ন প্রজাতির মাছের ডিম ছাড়াতে বাধা দিচ্ছে। থাকার জায়গা এবং অন্যান্য উপাদান সঙ্কুচিত হওয়ায় বাঘগুলিও বাইরে বেরিয়ে আসছে।

Kaushalya Mandal who lives on the eastern fringe of the Sundarbans in a village called Pakhiralay said, “I’m always thinking about birds! The name of the village ‘Pakhiralay’ means a place for birds, and when I was younger, there was so much bird song we couldn’t hear ourselves talk. They were everywhere, in so many colors, but now I barely hear them call. We get no birds, our trees are disappearing, and we live in the most fertile part of the world but our rivers have no fish. And the sea as we knew it, even 20 years ago, is a different sea today.”

সুন্দরবনের পূর্ব প্রান্তে পাখিরালয় নামে একটি গ্রামে বসবাসকারী কৈশল্যা মণ্ডল বলেছিলেন, "আমি সর্বদা পাখির কথা ভাবছি! গ্রামের নাম 'পাখিরালয়" এর অর্থ পাখির জায়গা এবং আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এত পাখি গান করতো যে আমরা নিজেদের কথাই শুনতে পারতাম না। সর্বত্র বিভিন্ন রঙ্গের পাখি ছিল,কিন্তু এখন আমি কেবল তাদের ডাক শুনতে পাই। আমরা পাখি দেখি না, আমাদের গাছগুলি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে এবং আমরা বিশ্বের সবচেয়ে উর্বর অঞ্চলে বাস করলেও আমাদের নদীতে মাছ নেই। ২০ বছর আগেও আমরা যে সমুদ্রটি দেখেছি তা আজ একটি অচেনা সমুদ্র। ”

‘Sea level rise’ is often thought to mean an increase in the volume of water, and a slow and even rise along coasts everywhere. But in truth, some places see a much more significant increase than others. This depends on factors including land subsidence, currents, tides, and storms. A few islands have already disappeared and 10 others in the area have been described as being at risk.

‘সমুদ্রপৃষ্ঠের উত্থান’বলতে প্রায়শই পানির আয়তন বৃদ্ধি এবং সর্বত্র উপকূল বরাবর ধীর এবং স্বাভাবিক উত্থানকে বোঝানো হয়। তবে সত্যিকার অর্থে, কিছু জায়গায় অন্যগুলোর তুলনায় অনেক বেশি উল্লেখযোগ্য পরিমাণে পানির উচ্চতা বৃদ্ধি পাচ্ছে। এটি জমি হ্রাস, স্রোত, জোয়ার এবং ঝড় সহ অন্যান্য বিষয়ের উপর নির্ভর করে। কয়েকটি দ্বীপ ইতিমধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং এই অঞ্চলের আরো ১০টি দ্বীপ ঝুঁকিপূর্ণ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।

The Environmental Justice Foundations says that by 2050, “One in every seven people in Bangladesh will be displaced by climate change. Up to 18 million people may have to move because of sea level rise alone.”

দ্যা এনভাইরনমেন্টাল জাস্টিস ফাউন্ডেশন বলেছে যে ২০৫০ সালের মধ্যে, "বাংলাদেশের প্রতি সাত জনের মধ্যে একজন জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে বাস্তুচ্যুত হবে। শুধু সমুদ্রপৃষ্ঠের উত্থানের কারণে ১৮ মিলিয়ন মানুষকে বাসভূমি ছেড়ে চলে যেতে হতে পারে। "