English learning

28 Jun 2023

St. Martin's Island

সেন্ট মার্টিন দ্বীপ

St. Martin's Island is a small island (area only 36 km²) in the northeastern part of the Bay of Bengal, about 9 km south of the tip of the Cox's Bazar-Teknaf peninsula (উপদ্বীপ), and forming the southernmost part of Bangladesh. There is a small adjoining (সংলগ্ন) island that is separated at high tide, called Chera Dwip. It is about 8 kilometres west of the northwest coast of Myanmar, at the mouth of the Naf River.

সেন্ট মার্টিন দ্বীপটি কক্সবাজার-টেকনাফ উপদ্বীপের প্রায় ৯ কিলোমিটার দক্ষিণে বঙ্গোপসাগরের উত্তর-পূর্ব অংশে একটি ছোট দ্বীপ (মাত্র ৩৬ বর্গ কিমি) এবং এটি বাংলাদেশের দক্ষিণতম অংশ। এর সংলগ্ন একটি ছোট দ্বীপ রয়েছে যা উচ্চ জোয়ারে পৃথক হয়ে যায়, তাকে ছেঁড়া দ্বীপ বলে। এটি মায়ানমারের উত্তর-পশ্চিম উপকূল থেকে নাফ নদীর মুখে প্রায় ৮ কিলোমিটার পশ্চিমে।

History

ইতিহাস

The island used to belong to Myanmar. After India and Myanmar got independence from Britain, the island got annexed (অন্তর্ভূত করা) into India. The first settlement started 250 years ago by Arabian sailors who named the island 'Jazeera'. During British occupation the island was named after the then Deputy Commissioner of Chittagong Mr. Martin as St. Martin Island. The local names of the island are "Narikel jinjira" which means 'Coconut Island' in Bengali, and "Daruchini Dwip". It is the only coral island in Bangladesh.

দ্বীপটি মিয়ানমারের অন্তর্ভুক্ত ছিল। ভারত ও মিয়ানমার ব্রিটেনের কাছ থেকে স্বাধীনতা অর্জনের পরে এই দ্বীপটি ভারতে অন্তর্ভূত হয়। আরব নাবিকরা এই দ্বীপে ২৫০ বছর আগে বসতি স্থাপন করেছিল এবং এর নাম দিয়েছিল 'জাজিরা'। ব্রিটিশদের দখলের সময়,তৎকালীন চট্টগ্রামের জেলা প্রশাসক মিঃ মার্টিনের নাম অনুসারে এই দ্বীপের নামকরণ করা হয়েছিল সেন্ট মার্টিন দ্বীপ। দ্বীপের স্থানীয় নামগুলি হলো- "নারিকেল জিনজিরা" যার অর্থ বাংলায় 'নারকেল দ্বীপ', এবং "দারুচিনি দ্বীপ" । এটি বাংলাদেশের একমাত্র প্রবাল দ্বীপ।

Inhabitant

অধিবাসী

Most of the island's approximately 3,700 inhabitants live primarily from fishing. The other staple (প্রধান) crops are rice and coconut. Being very common on the island, algae are collected, dried, and exported to Myanmar. Between October and April, the fishermen from neighboring areas bring their caught fishes to the island's temporary wholesale market. However, imports of chicken, meat and other foods come in from the mainland Bangladesh and Myanmar.

দ্বীপের প্রায় ৩,৭০০ জন বাসিন্দার বেশিরভাগই প্রাথমিকভাবে মাছ ধরে জীবিকা নির্বাহ করে। অন্যান্য প্রধান ফসল হলো চাল এবং নারকেল। দ্বীপে অনেক শৈবাল থাকার কারণে সেগুলো সংগ্রহ করা হয়, শুকানো হয় এবং মিয়ানমারে রপ্তানি করা হয়। অক্টোবর থেকে এপ্রিলের মধ্যে, পার্শ্ববর্তী অঞ্চল থেকে জেলেরা তাদের ধরা মাছগুলি দ্বীপের অস্থায়ী পাইকারি বাজারে নিয়ে আসে। তবে মুরগি, মাংস এবং অন্যান্য খাবার বাংলাদেশের মূল ভূখণ্ড ও মায়ানমার থেকে আসে।

During the rainy season, because of the dangerous conditions on the Bay of Bengal, the inhabitants have no scope to go to the mainland (Teknaf) and their life can become dangerous. There is a hospital on the island, but in the past there has often been no doctor.

বর্ষাকালে, বঙ্গোপসাগরে বিপজ্জনক অবস্থার কারণে, বাসিন্দাদের মূল ভূখণ্ডে (টেকনাফ) যাওয়ার সুযোগ নেই এবং তাদের জীবন ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে উঠে। দ্বীপে একটি হাসপাতাল রয়েছে, তবে অতীতে প্রায়শই কোনও ডাক্তার ছিল না।

Transportation

পরিবহন ব্যবস্থা

The only way to reach St. Martin's Island is by water transportation: boats and ships (mostly for tourists) from Teknaf. The only internal transport for island is non motorized van (pulled by man.) The roads are made of concrete, and their condition are decent. All the hotels run generators until 11 PM which are not allowed afterwards, so they then rely on solar power, which is popular throughout the island. There is no electricity supply from the national grid since a hurricane in 1991.

সেন্টমার্টিন দ্বীপে পৌঁছানোর একমাত্র উপায় হলো জলযান: টেকনাফ থেকে নৌকা এবং জাহাজ (বেশিরভাগ পর্যটকদের জন্য)। দ্বীপের একমাত্র অভ্যন্তরীণ পরিবহন হলো মোটরবিহীন ভ্যান (মানুষ দ্বারা টানা) রাস্তাগুলি কংক্রিটের তৈরি এবং তাদের অবস্থা বেশ ভালই । সমস্ত হোটেলগুলি ১১ টা পর্যন্ত জেনারেটর চালায় এরপরে চালানোর অনুমতি নেই, তাই তারা তখন সৌরবিদ্যুতের উপর নির্ভর করে, যা দ্বীপ জুড়ে জনপ্রিয়। ১৯৯১ সালের হারিকেনের পর থেকে জাতীয় গ্রিড থেকে বিদ্যুতের সরবরাহ নেই।

Tourism

ভ্রমণব্যবস্থা

From 1989 to 2004, non-residential Bangladeshis and foreigners were the only people permitted on the island; however, this has changed and now residential Bangladeshis are allowed. St. Martin's Island has become a tourist spot, and five ships run daily trips to the island. Tourists can book their trip either from Chittagong or from Cox's Bazar. The surrounding coral reef has an extension named Chera Dwip. People do not live on this part, so it is advisable for the tourists to go there early and come back by afternoon.

১৯৮৯ থেকে ২০০৪ অবধি, অনাবাসিক বাংলাদেশী এবং বিদেশীরা কেবল দ্বীপে যাওয়ার অনুমতি পেত; তবে এটি পরিবর্তিত হয়েছে এবং এখন বাংলাদেশিদের বসবাসের অনুমতি রয়েছে। সেন্ট মার্টিন দ্বীপটি একটি পর্যটন কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে এবং পাঁচটি জাহাজ এই দ্বীপে প্রতিদিন ভ্রমণ করে। পর্যটকরা চট্টগ্রাম বা কক্সবাজার থেকে ভ্রমণ করতে পারেন। আশেপাশের প্রবাল প্রাচীরটির একটি বর্ধিতাংশ রয়েছে যার নাম ছেঁড়া দ্বীপ। লোকেরা এই অংশে বাস করে না, তাই পর্যটকদের খুব তাড়াতাড়ি সেখানে যেতে এবং বিকেলে ফিরে আসার পরামর্শ দেওয়া হয়।

A number of efforts have been proposed to preserve the several endangered species of turtles that nest on the island, as well as the corals. Pieces of the coral reef are being removed to be sold to tourists. Nesting turtles are sometimes taken for food, and their hatchlings are often distracted by the twinkling lights along the beach. Fish are being overfished.

দ্বীপে বাসা বাঁধা কয়েকটি বিপন্ন প্রজাতির কচ্ছপ সংরক্ষণের জন্য বেশ কয়েকটি প্রচেষ্টার প্রস্তাব  দেওয়া হয়েছে, এ প্রস্তাবে প্রবাল সংরক্ষণের বিষয়ও রয়েছে। প্রবাল প্রাচীরের টুকরা পর্যটকদের কাছে বিক্রি করার জন্য সরানো হচ্ছে। বাসা বাঁধা কচ্ছপগুলি মাঝে মাঝে খাবারের জন্য নেওয়া হয় এবং তাদের বাচ্চাগুলি প্রায়শই সৈকতের পাশের ঝলমলে আলো দ্বারা বিভ্রান্ত হয়। অতিরিক্ত পরিমাণে মাছ ধরা হচ্ছে।

It is possible to walk around the island in a day because it measures only 8 km², shrinking to about 5 km² during high tide. The island exists only because of its coral base, so removal of that coral risks erosion of the beach. Because of this, St. Martin's has lost roughly 25% of its coral reef in the past seven years.

একদিনে এই দ্বীপের চারপাশে হেঁটে আসা সম্ভব কারণ এটি মাত্র ৮ বর্গকিলোমিটার এবং জোয়ারের সময় প্রায় ৫ বর্গকিমি হয়ে যায়। দ্বীপটি কেবল তার প্রবাল ভিতেরকারণে টিকে আছে, সুতরাং সেই প্রবাল অপসারণটি সৈকতের ক্ষয়ের ঝুঁকির কারণ। এ কারণে, সেন্ট মার্টিনস গত সাত বছরে প্রায় ২৫% প্রবাল প্রাচীর হারিয়ে ফেলেছে।