English learning

27 Jun 2023

Bandarban, the Beauty of Bangladesh

বান্দরবান, বাংলাদেশের সৌন্দর্য

Bandarban is a district in South-Eastern Bangladesh, and a part of the Chittagong Division. It is one of the three hill districts of Bangladesh and a part of the Chittagong Hill Tracts, the others being Rangamati District and Khagrachhari District. Bandarban city is the Headquarter of the Bandarban district. Bandarban district (4,479 km²) is not only the most remote district of the country, but also is the least populous (population 292,900).There is an army contingent at Bandarban Cantonment.

বাংলাদেশের দক্ষিণ-পূর্বের একটি জেলা বান্দরবান এবং এটি চট্টগ্রাম বিভাগের একটি অংশ। এটি বাংলাদেশের তিন পার্বত্য জেলার একটি এবং পার্বত্য চট্টগ্রামের একটি অংশ, অন্যদু’টি হলো রাঙ্গামাটি এবং খাগড়াছড়ি জেলা। বান্দরবান শহরটি বান্দরবান জেলার সদর দপ্তর । বান্দরবান জেলা (৪,৪৭৯ বর্গকিমি) কেবল দেশের সর্বাধিক প্রত্যন্ত জেলাই নয়, সবচেয়ে কম জনবহুলও (জনসংখ্যা ২৯২, ৯০০)। বান্দরবান সেনানিবাসে সেনাবাহিনী রয়েছে।

Bandarban town is the hometown of the Bohmong Chief who is the head of the Bohmong Circle. Of the other hill districts, Rangamati is the Chakma Circle, headed by Raja Devasish Roy and Khagrachari is the Mong Circle, headed by Raja Sachingprue Marma. Bandarban is regarded as one of the most attractive travel destinations in Bangladesh. It also is the administrative headquarters of Bandarban district, which has turned into one of the most exotic tourist attractions in Bangladesh.

বান্দরবান শহর বোহমং প্রধানের জন্মস্থান যিনি বোহমং সার্কেলের প্রধান। অন্যান্য পার্বত্য জেলাগুলির মধ্যে রাঙ্গামাটি হলো রাজা দেবাশীষ রায়ের নেতৃত্বে চাকমা সার্কেল, এবং খাগড়াছড়ি জা শ্যাচিংপ্রু মারমার নেতৃত্বে মং সার্কেল। বান্দরবানকে বাংলাদেশের অন্যতম আকর্ষণীয় ভ্রমণ গন্তব্য হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এটি বান্দরবান জেলার প্রশাসনিক সদর দপ্তরও, যা বাংলাদেশের সর্বাধিক বহিরাগত পর্যটকদের আকর্ষণে পরিণত হয়েছে।

The three highest peaks of Bangladesh – Tahjindong (1280 meters, also known as bijoy), Mowdok Mual (1052 meters), and Keokradong (883 metres) – are located in Bandarban district, as well as Raikhiang Lake, the highest lake in Bangladesh. Chimbuk peak and Boga Lake are two more highly noted features of the district. The Sangu River (also known as Sangpo or Shankha), the only river born inside Bangladesh territory, runs through Bandarban. The other rivers in the district are Matamuhuri and Bakkhali. Parts of Kaptai Lake, the biggest lake in, Bangladesh fall under the district.

বাংলাদেশের তিনটি সর্বোচ্চ শিখর - তাজিনডং (১২৮০ মিটার, যা বিজয় নামেও পরিচিত), মওদোক মিউয়াল (১০৫২ মিটার), এবং কেওক্রাডং (৮৮৩ মিটার) - বান্দরবান জেলায় অবস্থিত, পাশাপাশি রাইখিয়াং হ্রদ, বাংলাদেশের সর্বোচ্চ হ্রদও বান্দরবানে অবস্থিত। চিম্বুক চূড়া এবং বগা হ্রদ জেলার আরও দুটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য। বাংলাদেশ ভূখণ্ডের অভ্যন্তরে জন্ম নেওয়া একমাত্র নদী সাঙ্গু নদী (সাংপো বা শঙ্খ নামেও পরিচিত) বান্দরবানের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে। জেলার অন্যান্য নদীগুলো হলো মাতামুহুরী ও বাকখালী। বাংলাদেশের বৃহত্তম হ্রদ কাপ্তাই হ্রদের কিছু অংশ এই জেলার অন্তর্গত।

The newly reported highest peak of Bangladesh – Saka Haphong (3488 ft) is also here in Thanchi upazila. Though most Bangladesh sources cite Keokradong as the highest peak in the country, but Tazing Dong (also known as Bijoy) lying further east is recognised both by government and expert sources as a taller peak. Measurements taken by English adventurer Ginge Fullen shows that an officially unnamed peak near the Myanmar border (locally known as Mowdok Mual) is the highest point in Bangladesh. Recently a team from Nature Adventure Club took part in an expedition in the mowdok range and agreed with the ginge fullens statement. They got the height of this peak as 3488 feet. It is known as 'Saka Haphong' to the local Tripura tribes.

সর্বশেষ ঘোষিত বাংলাদেশের সর্বোচ্চ পর্বত - সাকা হাফংও (৩৪৮৮ ফুট) থানচি উপজেলায় অবস্থিত। যদিও বাংলাদেশের বেশিরভাগ উৎস কেওক্রাডংকে দেশের সর্বোচ্চ শিখর হিসাবে উল্লেখ করেছেন, তবে তাজিং ডং (বিজয় নামেও পরিচিত) যা আরও পূর্বে অবস্থিত, সরকার এবং বিশেষজ্ঞ সূত্রে উভয়ই সর্বোচ্চ শিখর হিসাবে পরিচিত। ইংলিশ অ্যাডভেঞ্চারার জিঞ্জ ফুলেনের নেওয়া পরিমাপ দেখায় যে, মিয়ানমার সীমান্তের নিকটে একটি আনুষ্ঠানিকভাবে নামহীন চূড়া (স্থানীয়ভাবে মওদোক মিউয়াল নামে পরিচিত) বাংলাদেশের সর্বোচ্চ পয়েন্ট। সম্প্রতি নেচার অ্যাডভেঞ্চার ক্লাবের একটি দল মাউডক রেঞ্জের একটি অভিযানে অংশ নিয়েছে এবং জিনজ ফুলেনসের বিবৃতিতে সম্মত হয়েছে। তারা এই শিখরের উচ্চতা ৩৪৮৮ ফুট হিসাবে পেয়েছে। স্থানীয় ত্রিপুরা উপজাতির কাছে এটি 'সাকা হাফং' নামে পরিচিত।

Tourism

ভ্রমণব্যবস্থা

India–Myanmar Sabroom-Cox's Bazar railway link has been proposed to connect Sabroom-Khargachari-Rangamati-Bandarban-Satkania-Cox's Bazar and another rail link connecting Banderban to Tuipang in India.

ভারত – মায়ানমার সাবরুম-কক্সবাজার রেলপথটি সাবুম-খড়গাছড়ি-রাঙ্গামাটি-বান্দরবান-সাতকানিয়া-কক্সবাজার কে সংযোগ করার প্রস্তাব করা হয়েছে এবং ভারতের তুয়পাংয়ের সাথে বান্দরবানকে সংযোগকারী আরও একটি রেল যোগাযোগের প্রস্তাব করা হয়েছে।

Bandarban lies, by bus, eight hours away from Dhaka, two hours from Chittagong and three hours from Cox's Bazar. It is also possible to get there by a six-hour bus ride from Rangamati. The Buddha Dhatu Jadi, the Buddhist temple in Bangladesh, located in Balaghata, 4 km from the town. This place attracts many tourists every year. This Theravada Buddhist temple is made completely in the style of South-East Asia and houses the second largest statue of Buddha in Bangladesh. The waterfall named Shoilo Propat at Milanchari is another place tourists like to visit. Bawm villages around Chimbuk, and Mru villages a little further off, are also lie within a day's journey from the town. Prantik Lake, Jibannagar and Kyachlong Lake are some more places of interest. Boat ride on the river Sangu is one of the main attraction here for tourists.

বান্দরবান ঢাকা থেকে বাসের দূরত্বে আট ঘন্টা দূরে অবস্থিত, চট্টগ্রাম থেকে দুই ঘন্টা এবং কক্সবাজার থেকে তিন ঘন্টা। রাঙ্গামাটি থেকে ছয় ঘন্টা বাসে চড়েও সেখানে পৌঁছানোও সম্ভব। শহর থেকে ৪ কিলোমিটার দূরে বালাগাটায় অবস্থিত বাংলাদেশের বৌদ্ধ মন্দির বুদ্ধ ধাতু জাদি। এই জায়গাটি প্রতি বছর অনেক পর্যটককে আকর্ষণ করে। এই থেরবাদ বৌদ্ধ মন্দিরটি পুরোপুরি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার ধাঁচে তৈরি এবং এটি বাংলাদেশের দ্বিতীয় বৃহত্তম বুদ্ধ মূর্তি । মিলানছড়িতে শৈল প্রপাত নামে জলপ্রপাতটি আরও একটি জায়গা যা পর্যটকরা দেখতে পছন্দ করেন। শহর থেকে এক দিনের রাস্তার মধ্যেই রয়েছে চিম্বুকের আশেপাশের বাওম গ্রামগুলি এবং খানিক দূরের ম্রু গ্রামগুলিও। প্রাণ্তিক লেক, জীবননগর এবং কিচলং লেক আরও কয়েকটি আকর্ষণীয় স্থান। সাঙ্গু নদীতে নৌকা ভ্রমণ পর্যটকদের অন্যতম প্রধান আকর্ষণ।