English learning

26 Jun 2023

An Ancient Underground City

একটি প্রাচীন গুপ্ত শহর

Chicago, like a lot of other modern cities, has a hidden secret: It's home to miles of passageways (সুড়ঙ্গ) deep underground that allow commuters(যাত্রী) to get from one place to another without risking nasty weather. Los Angeles, Boston, New York, and Dallas all have their own networks of underground tunnels, as well. But there's a place in Eastern Europe that puts those forgotten passages to shame. Welcome to Derinkuyu — the underground city.

অন্যান্য অনেক আধুনিক শহরের মতোই শিকাগোরও একটি গোপন রহস্য রয়েছে: এখানে মাটির গভীরে অনেক মাইল বিস্তৃত সুড়ঙ্গ রয়েছে যার মধ্য দিয়ে যাত্রীরা বাজে আবহাওয়ার ঝুঁকি ছাড়াই এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যেতে পারে । লস অ্যাঞ্জেলেস, বোস্টন, নিউ ইয়র্ক এবং ডালাস এ ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গের নিজস্ব নেটওয়ার্ক রয়েছে। তবে পূর্ব ইউরোপে এমন একটি জায়গা রয়েছে যা সেই ভুলে যাওয়া সুড়ঙ্গগুলিকে লজ্জায় ফেলে।

ভূগর্ভস্থ শহর - ডেরিংকুয়েতে স্বাগতম।

Picture this. It's 1963, and you're on a construction crew renovating a home. You bring your hammer down on a soft stone wall, and it all crumbles away, revealing a large passageway so long that you can't see where it ends. This is the true story of how the undercity at Derinkuyu was (re-)discovered. While those workers knew they'd found something special, they couldn't know just how massive their discovery had been.

কল্পনা করুন এটি ১৯৬৩ সাল, এবং আপনি একটি বাড়ি সংস্কারকারী নির্মাণদলে রয়েছেন। আপনি আপনার হাতুড়িটি দিয়ে একটি নরম পাথরের দেয়ালে আঘাত করলেন এবং এটি ভেঙে পড়ে একটি বিশাল সুড়ঙ্গ উন্মোচিত করলো, যা এত দীর্ঘ যে এর শেষ আপনি দেখতে পাচ্ছেন না। এটি ডেরিনকুয়ে-র ভূগর্ভস্থ শহরটি কীভাবে আবিষ্কার করা হয়েছিল তার সত্য গল্প। যদিও এই শ্রমিকরা জানত যে তারা বিশেষ কিছু পেয়েছে,তবে তারা বুঝতে পারে নি যে তাদের আবিষ্কারটি কতটা বিশাল।

Stretching 250 feet (76 meters) underground with at least 18 distinct levels, Derinkuyu was a truly massive place to live. Yes, live. There was room for 20,000 people to stay here, complete with all of the necessities (and a few luxuries) — fresh water, stables (আস্তাবল), places of worship, and even wineries and oil presses etc. It isn't the only underground city in the area known as Cappadocia, but it's the deepest one we know of, and for many years, it was believed to be the largest as well.

কমপক্ষে ১৮ টি স্বতন্ত্র স্তরের ভূগর্ভস্থ ২৫০ ফুট (৭৬ মিটার) প্রসারিত ডেরিনকুয়ে বাস করার জন্য সত্যি একটি বিশাল জায়গা। হ্যাঁ, বাস করার। এখানে ২০,০০০ লোকের থাকার ব্যবস্থা ছিল, প্রয়োজনীয় সমস্ত জিনিস (এবং কয়েকটি বিলাসবহুল) যেমন- পরিষ্কার জল, আস্তাবল, উপাসনার স্থান এবং এমনকি মদ এবং তেলের উৎপাদন ব্যবস্থা ইত্যাদি। এটি কেবলমাত্র ক্যাপডোসিয়া নামে পরিচিত ভূগর্ভস্থ শহর নয়, এটি আমাদের জানা গভীরতম শহর, এবং বহু বছর ধরে এটিকে সবচেয়ে বড় হিসাবে ধারণা করা হয়েছিল।

The Persians would have used those caves as well, as would all of the people to come after. Eventually, according to some sources, early Christians took root in the caves as they fled Roman persecution (অত্যাচার). Greek Christians were still using the caves as late as 1923.

পার্সিয়ানরা হয়ত সেই গুহাগুলিও ব্যবহার করত, বাকিরা পরে এসেছিল।  কিছু তথ্য অনুসারে, অবশেষে আশেপাশের খ্রিস্টানরা রোমানদের অত্যাচার থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময় গুহাগুলিতে অবস্থান করেছিল। গ্রীক খ্রিস্টানরা ১৯২৩ সালের শেষদিকেও গুহাগুলি ব্যবহার করছিল।