English learning

21 Jun 2023

Is Time Travel Possible?

The BBC’s long-running science-fiction series Doctor Who, celebrating its 50th anniversary on 23 November. In this series, a character travels through time and space. But could he really skip between different periods of history at will?

বিবিসির দীর্ঘকাল ধরে চলমান বিজ্ঞান-কল্পকাহিনী সিরিজ “ডক্টর হু”, ২৩ নভেম্বর এর ৫০ তম বার্ষিকী উদযাপন করে। এই সিরিজে একটি চরিত্র সময় এবং স্থানের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে। কিন্তু তিনি কি ইচ্ছামত ইতিহাসের বিভিন্ন সময়কালের মধ্যে যেতে পারবেন?

Travelling forwards in time is surprisingly easy. Einstein’s special theory of relativity(আপেক্ষিকতা), developed in 1905, shows that time passes at different rates for people who are moving relative to one another - although the effect only becomes large when you get close to the speed of light.

ভবিষ্যতে ভ্রমণ করাটা আসলেই অবাক করা সহজ। ১৯০৫ সালে উদ্ভাবন করা আইনস্টাইনের আপেক্ষিকতার বিশেষ তত্ত্বটি দেখায় যে, একে অপরের সাথে তুলনামূলকভাবে চলতে থাকা লোকদের জন্য সময় বিভিন্ন হারে কেটে যায় - যদিও আপনি আলোর গতির কাছাকাছি গেলেই প্রভাবটি বড় হয়ে দেখা দেয়।

If one were to leave Earth in a spacecraft (মহাকাশযান) travelling at light speed, spending time come back, only a few years might have passed on board but many years could have gone by on Earth. This is known as the “twins paradox”, since a traveler undertaking such a journey would return to find herself much younger than her twin.

কেউ যদি কোনও মহাকাশযানে আলোর গতিতে  ভ্রমণ করে পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতেন, সময় কাটিয়ে ফিরে আসতে পারতেন তবে পৃথিবীতে অনেক বছর কেটে যেত যদিও তার ওখানে অল্প সময় অতিবাহিত হয়ে থাকে। এটি "টুইন্স প্যারাডক্স" হিসাবে পরিচিত, যেহেতু এমন ভ্রমণকারী কোন যাত্রী ফিরে এসে তার যমজদের চেয়ে নিজেকে আরও কম বয়সী দেখবে ।

Einstein’s theory of gravity (মাধ্যাকর্ষণ) that unites space and time as “spacetime”, which curves in the presence of mass. It allows for the a kind of tunnel through spacetime connecting very distant parts of the universe.

আইনস্টাইনের মাধ্যাকর্ষণ তত্ত্ব যা স্থান এবং সময়কে "স্পেসটাইম" হিসাবে সংযুক্ত করে, যা ভর উপস্থিতিতে পরিবর্তিত হয়। এটি মহাবিশ্বের খুব দূরের অংশগুলিকে সংযুক্ত করার জন্য স্পেসটাইমের মাধ্যমে এক ধরণের টানেলের উপস্থিতি স্বীকার করে।

If the “mouths” of the tunnel are moving relative to one another, then traversing the bridge between different points in space would also take a traveller to a different point in time.

যদি টানেলের "মুখগুলো" একে অপরের সাথে আপেক্ষিক ভাবে চলতে থাকে, তাহলে  মহাকাশে বিভিন্ন সময়ের পয়েন্টের মধ্যে ব্রিজটি অতিক্রম করে কোনও ভ্রমণকারীকে আলাদা সময়ের পয়েন্টে যেতে পারতো।

However it would still be impossible to go back further in time than the point at which the tunnel was created, limiting the options for travel somewhat - and possibly explaining why we haven’t encountered any visitors from the future. If any natural tunnel were formed in the Big Bang, it might be possible to travel to a limited number of points in the past and in the distant universe, but wouldn’t enable one to flit around the cosmos at will as the Doctor who seems to do.

যাইহোক টানেলটি যে বিন্দুতে তৈরি হয়েছিল, তার আগের সময়ে যাওয়া এখনো অসম্ভব , এবং এটাই যেকোনো সময়ে ভ্রমণ করাকে সীমাবদ্ধ করেছে। এবং এটি কেনো আমরা ভবিষ্যতের কোনও দর্শনার্থীর মুখোমুখি হই নি তা ব্যাখ্যা করে। বিগ ব্যাং-এর সময় যদি কোনও প্রাকৃতিক টানেল সৃষ্টি হয় তবে অতীতে এবং দূরবর্তী মহাবিশ্বে সীমিত সংখ্যক পয়েন্টে ভ্রমণ করা সম্ভব হতে পারে, তবে ডক্টর হু এর মত একজন ইচ্ছেমতো মহাজগতের আশপাশে ঘুরে বেড়াতে সক্ষম হবেন না।

Theoretical work by Kip Thorne of Caltech using a partial unification of general relativity with quantum physics suggested that any tunnel that allows time travel would collapse as soon as it formed.

কোল্টেকের কিপ থর্ন এর তাত্ত্বিক কাজ কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞানের সাথে সাধারণ আপেক্ষিকতার আংশিক একীকরণ ব্যবহার করে পরামর্শ দিয়েছে যে, কোনও টানেল যা সময় ভ্রমণের অনুমতি দেয় তা গঠন হওয়ার সাথে সাথেই ভেঙে পড়বে।

Thorne did, however, resolve an apparent issue that could arise due to by time travel (within the confines of general relativity). According to the “grandfather paradox” -going back in time and accidentally killing one’s grandfather before one’s father is conceived - preventing one’s own birth is impossible.

থর্ন অবশ্য একটি আপাত সমস্যা সমাধান করেছেন যা সময় ভ্রমণের কারণে উদ্ভূত হতে পারে (সাধারণ আপেক্ষিকতার সীমাবদ্ধতার মধ্যে)। "দা গ্র্যান্ড ফাদার প্যারাডক্স" এর মতে- অতীতের সময়ে ফিরে যাওয়া এবং দুর্ঘটনাক্রমে একজনের পিতা জন্মগ্রহণ করার আগে তার পিতামহকে হত্যা করে নিজের জন্ম প্রতিরোধ করা অসম্ভব।

That’s good news for anyone worried about people going back and changing the past.

মানুষের অতীতে ফিরে যাওয়া এবং অতীত পরিবর্তনের বিষয়ে উদ্বিগ্ন যে কারও জন্যই এটি সুসংবাদ।