English learning

21 Jun 2023

Taxation in Bangladesh

বাংলাদেশে কর আদায়

In Bangladesh, the principal taxes are Customs Duties(আমদানি - রপ্তানি শুল্ক), Value-Added-Tax(মূল্য সংযোজন-কর ) (VAT), Supplementary Duty(পরিপূরক শুল্ক) and personal income taxes and corporate income taxes.

বাংলাদেশে মূল শুল্কগুলি হলো আমদানি - রপ্তানি শুল্ক, মূল্য সংযোজন-কর (ভ্যাট), পরিপূরক শুল্ক এবং ব্যক্তিগত আয়কর এবং কর্পোরেট আয়কর।

Income tax

আয়কর

The history of income tax in this country dates back to 1860 when it was introduced in this country by the British rulers under the title Income Tax Act, 1860. Since then various changes have taken place.

এদেশে আয়কর এর ইতিহাস ১৮৬০ সাল থেকে শুরু হয়েছিল, যখন ব্রিটিশ শাসকরা এই দেশে আয়কর আইন, ১৮৬০ শিরোনামে এটি চালু করে। তখন থেকেই বিভিন্ন পরিবর্তন ঘটেছিল।

Value Added Tax

মূল্য সংযোজন কর

The standard rate of VAT is 15% levied (ধার্য) on transaction value of most of the imports and supplies of goods and services.

বেশিরভাগ আমদানি এবং পণ্য ও পরিষেবার সরবরাহের লেনদেনের মূল্যের উপর ভ্যাটের স্ট্যান্ডার্ড হার ১৫% ধার্য করা হয়।

Corporate tax rates

কর্পোরেট ট্যাক্স হার

The tax law imposes income tax at 25 percent on listed entities and 35 percent for non-listed entities. Corporate tax rate changes announced this year include:

কর আইনটি তালিকাভুক্ত সংস্থাগুলিতে ২৫ শতাংশ এবং তালিকাভুক্ত নয় এমন সংস্থাগুলির জন্য ৩৫ শতাংশ আয়কর আরোপ করে। এই বছর ঘোষিত কর্পোরেট ট্যাক্স হারের পরিবর্তনের মধ্যে রয়েছে:

an additional surcharge of 2.5 percent on income of companies in the tobacco sector

তামাক খাতে সংস্থাগুলির আয়ের উপর আড়াই শতাংশ অতিরিক্ত সারচার্জ

a reduction of the corporate income tax rate for companies in the readymade garments sector to 15 percent (from 20 percent)

তৈরি পোশাক খাতে সংস্থাগুলির কর্পোরেট আয়কর হার হ্রাস ১৫ শতাংশ (২০ শতাংশ থেকে)

a further 1 percent rate reduction (to 14 percent) for companies in the readymade garments sector that have an internationally recognized green building certificate.

আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত সবুজ ভবন প্রমাণপত্র রয়েছে এমন তৈরি পোশাক খাতের সংস্থাগুলির জন্য আরও ১ শতাংশ কর               হ্রাস (১৪ শতাংশ)

Certain companies remain taxed at different rates. For example:

কিছু নির্দিষ্ট সংস্থার বিভিন্ন হারে কর থাকে। উদাহরণ স্বরূপ:

Banking companies, insurance companies and non-banking financial institutions are taxed at 40 percent if they are listed and 42.5 percent if non-listed.

 ব্যাংকিং সংস্থা, বীমা সংস্থা এবং নন-ব্যাংকিং আর্থিক প্রতিষ্ঠানের তালিকাভুক্ত হলে ৪০ শতাংশ এবং তালিকাভুক্ত না হলে                   ৪২.৫ শতাংশ কর আদায় করা হয়।

Cigarette manufacturers and mobile phone operator are taxed at 45 percent (before the additional surcharge on cigarette manufacturers noted above)

সিগারেট উৎপাদনকারী এবং মোবাইল ফোন অপারেটরকে ৪৫ শতাংশ শুল্ক আরোপ করা হয় (উপরে উল্লিখিত সিগারেট                প্রস্তুতকারকদের উপর অতিরিক্ত সারচার্জের আগে)

Companies engaged in production and export of knitwear and woven garments enjoy a reduced corporate tax rates of 20 percent, and companies that produce or export jute products are taxed at 10 percent.

নিটওয়্যার এবং বোনা পোশাকের উৎপাদন ও রফতানিতে জড়িত সংস্থাগুলি ২০ শতাংশে হ্রাস করা কর্পোরেট করের হার উপভোগ করে এবং যে সংস্থাগুলি পাটজাত পণ্য উৎপাদন বা রফতানি করে তাদের ১০ শতাংশ কর আরোপ করা হয়।

Generally, a company's export earnings are 50 percent exempt.

সাধারণত, কোনও সংস্থার রফতানি আয় এর উপর ৫০ শতাংশ ছাড় থাকে।

For companies, the tax day (i.e. tax return due date) is now the 15th day of seventh month following the end of income year; alternatively, where that fifteenth day is before 15 September, the tax day is 15 September of the year following the end of the income year.

সংস্থাগুলির জন্য, করের দিন (অর্থাৎ ট্যাক্স রিটার্নের নির্ধারিত তারিখ) এখন আয় বছর শেষ হওয়ার পরে সপ্তম মাসের ১৫ তম দিন; বিকল্পভাবে, যেখানে পঞ্চদশ দিন ১৫ সেপ্টেম্বরের আগে, সেখানে করের দিনটি আয় বছর শেষ হওয়ার পরে বছরের ১৫ সেপ্টেম্বর।