English learning

14 Jun 2023

Maldives will be underwater by the end of this century

এই শতাব্দীর শেষের দিকে মালদ্বীপ পানির নীচে তলিয়ে যাবে

As the flattest country on Earth, the Republic of Maldives is extremely vulnerable to rising sea level and faces the very real possibility that the majority of its land area will be underwater by the end of this century.

পৃথিবীর সমতলতম দেশ হিসাবে, মালদ্বীপ প্রজাতন্ত্র ক্রমবর্ধমান সমুদ্রপৃষ্ঠের পক্ষে অত্যন্ত ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে এবং এই শতাব্দীর শেষের দিকে এর বেশিরভাগ স্থলভাগ পানির নিচে তলিয়ে যাওয়ার প্রকৃত সম্ভাবনার মুখোমুখি।

Rising seas pose a looming threat to homes and industries near the coast. Even small increases in sea level are likely to worsen existing environmental challenges on the islands, such as persistent flooding from waves often generated by storms far away. More than 90 of the inhabited Maldives islands experience annual floods. In 2007, a series of swells forced the evacuation of more than 1,600 people from their homes and damaged more than 500 housing units.

সমুদ্রের উচ্চতা বৃদ্ধি পাওয়া উপকূলে অবস্থিত বাড়িঘর এবং শিল্পের জন্য হুমকির সৃষ্টি করে। এমনকি সমুদ্রপৃষ্ঠের সামান্য পরিমাণ বৃদ্ধি দ্বীপপুঞ্জগুলিতে বিদ্যমান পরিবেশগত সমস্যাগুলিকে আরও খারাপ করে দেবে, যেমন প্রায়শই দূরে ঝড়ের ফলে উৎপন্ন তরঙ্গ থেকে অবিরাম বন্যা হতে পারে। মালদ্বীপের প্রায় ৯০ টিরও বেশি দ্বীপপুঞ্জ বার্ষিক বন্যার সম্মুখীন হয়। ২০০৭ সালে, একাধিক জলোচ্ছ্বাস ১,৬০০ এরও বেশি লোককে তাদের বাড়ি থেকে সরিয়ে নিতে বাধ্য করেছিল এবং ৫০০ এরও বেশি আবাসন প্রকল্প ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল।

Sea level rise is also likely to place added stress on the Maldives' freshwater resources. While the nation provides drinking water to about 87 percent of the population by collecting rainwater, groundwater is required for non–drinking purposes, and for drinking water during dry season months. Groundwater aquifers on the islands are shallow, and high extraction levels have made them vulnerable to inundation by saltwater.

সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি মালদ্বীপের দমিঠা পানির সম্পদের উপরও বাড়তি চাপ সৃষ্টি করার সম্ভাবনা রয়েছে। জাতি যখন বৃষ্টির জল সংগ্রহের মাধ্যমে প্রায় ৮৭ শতাংশ জনগণকে পানীয় জল সরবরাহ করে, শুকনো মৌসুমে পানাহা্র ব্যতীত অন্য উদ্দেশ্যে এবং পানীয় জলের জন্য ভূগর্ভস্থ জল প্রয়োজন হয় । দ্বীপপুঞ্জের ভূগর্ভস্থ জলা সমূহ অগভীর এবং উচ্চ উত্তোলনের মাত্রা এগুলিকে নোনা জলের দ্বারা ডুবে যাওয়ার ব্যাপারে ঝুঁকিপূর্ণ করে তুলছে।

Sea level has been rising by 0.07 inch (1.7 millimeters) per year since 1950, on a globally averaged basis. However, an average rise of 0.13 inch (3.3 millimeters) per year from 1993 to 2008 suggests that the pace of sea level rise is accelerating.

১৯৫০ সাল থেকে বিশ্বব্যাপী সমুদ্রের স্তর প্রতি বছর গড়ে ০.০৭ ইঞ্চি (১.৭ মিলিমিটার) বৃদ্ধি পাচ্ছে। তবে ১৯৯৩ থেকে ২০০৮ সাল পর্যন্ত গড়ে প্রতি বছর ০.৩৩ ইঞ্চি (৩.৩ মিলিমিটার) উত্থান বুঝায় যে সমুদ্রপৃষ্ঠের উত্থানের গতি ত্বরান্বিত হচ্ছে।

If sea level were to rise by 3.3 feet (1 meter) and the Maldives did not pursue further coastal protection measures, it would be nearly completely inundated by about 2085.

সমুদ্রের উচ্চতা যদি ৩.৩ ফুট (১ মিটার) বৃদ্ধি পায় এবং মালদ্বীপগুলি উপকূলীয় সুরক্ষা ব্যবস্থা গ্রহণ না করে, তবে প্রায় ২০৮৫ এর মধ্যে এটি পুরোপুরি ডুবে যাবে।

The Maldivian authority has identified potential measures to adapt to rising seas. These include protecting groundwater and increasing rainwater harvesting, as well as increasing the elevation of critical infrastructure.

মালদ্বীপ কর্তৃপক্ষ ক্রমবর্ধমান সমুদ্রের সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য সম্ভাব্য পদক্ষেপগুলি চিহ্নিত করেছে। এর মধ্যে ভূগর্ভস্থ জলের রক্ষা এবং বৃষ্টির পানি সংগ্রহ বৃদ্ধি এর  পাশাপাশি গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামোর উচ্চতা বৃদ্ধি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

Migration is also a potential solution for Maldivians. In November 2008, the president announced the country's interest in buying a new homeland.

অভিবাসনও মালদ্বীপের একটি সম্ভাব্য সমাধান। ২০০৮ সালের নভেম্বরে রাষ্ট্রপতি একটি নতুন জন্মভূমি কেনার বিষয়ে দেশের আগ্রহের কথা ঘোষণা করেছিলেন।