ডেইলি স্টার এডিটোরিয়াল অনুবাদঃ১৫/০৪/২০২০

15 Apr 2020

Pahela Baishakh celebrates the human spirit
পহেলা বৈশাখ মানব চেতনাকে উদযাপন করে
To be united against all odds
সকল প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার জন্য

Our celebrations today will be uncharacteristically muted, without the huge congregation of people in colourful attire thronging to Ramna Batamul to listen to the songs that usher in the first day of Baishakh. There will be none of the bustle at traditional fairs. Even the vibrant celebrations of other ethnic communities will be absent from the lush landscapes of the Chittagong Hill Tracts and other places. But while the present coronavirus crisis may have brought to a halt our physical presence in all these gatherings, it cannot obliterate the spirit behind these celebrations. Pahela Baishakh's universal appeal unites all the citizens of Bangladesh and beyond, across class, race and religion. It is a recognition of our acceptance of each other, a celebration of our diversity and religious harmony, all part of our heritage. 

বৈশাখের প্রথম দিনটিতে যে গানগুলি দিয়ে  শুরু হতো তা শুনতে রমনা বটমুলের কাছে ভিড় করা রঙিন  পোশাক পরিহিত বিশাল জনসমাগম ছাড়াই আজ আমাদের উদযাপন  নিঃশব্দ হয়ে উঠবে যা আমাদের বৈশিষ্ট্যের বিপরীত। ঐতিহ্যবাহী মেলাগুলিতে কোনও হুড়োহুড়ি থাকবে না। এমনকি   পার্বত্য চট্টগ্রামের এবং অন্যান্য জায়গাগুলির বিভিন্ন নৃগোষ্ঠীর প্রাণবন্ত উদযাপনগুলি সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্য এর মধ্যে  অনুপস্থিত থাকবে। তবে যদিও বর্তমান করোনভাইরাস সংকট এই সমস্ত সমাবেশে আমাদের শারীরিক উপস্থিতি থামিয়ে দিতে পারে, তবে এই উদযাপনগুলির পিছনে যে মনোভাব রয়েছে তা নিরসন করতে পারে না। পহেলা বৈশাখের সর্বজনীন আবেদন শ্রেণি, বর্ণ এবং ধর্ম নির্বিশেষে বাংলাদেশ এবং এর বাইরেও সকল নাগরিককে একত্রিত করে। এটি আমাদের একে অপরকে গ্রহণযোগ্যতার স্বীকৃতি, আমাদের বৈচিত্র্য এবং ধর্মীয় সম্প্রীতির উদযাপন, আমাদের সমস্ত ঐতিহ্যের অংশ

While we may have to celebrate the New Year quietly in our own homes to adhere to the rules of social distancing, let us not distance ourselves from the spirit of unity, camaraderie and mutual respect. Let us manifest this inclusiveness through our support for each other. The Covid-19 pandemic has evoked the very best human qualities in many of us. We see this dedication to humanity in the number of private initiatives along with the government's, to provide food and financial assistance to the most vulnerable, marginalised people deprived of their livelihoods during the lockdown. We have witnessed how artists have put aside their usual grand preparations of making papier-mâché masks or traditional clay pot painting for the vibrant Mangal Shobhajatra. Instead, artists of Charukola, along with alumni and other individuals, have made personal protective equipment (PPE) to help protect doctors and other medical staff who are the frontline soldiers of the war against Covid-19. This is the true essence of Pahela Baishakh.

সামাজিক দূরত্বের নিয়মগুলি মেনে চলার জন্য আমাদের যখন নিজের ঘরে ঘরে চুপচাপ নতুন বছর উদযাপন করতে হতে পারে, তবে আসুন আমরা ঐক্যের মনোভাব, বন্ধুত্বের ভাব এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধার থেকে নিজেদের দূরে না রাখি । আসুন একে অপরের প্রতি আমাদের এই  সমর্থনের মাধ্যমে এই অন্তর্ভুক্তিটি প্রকাশ করি। । কোভিড -১৯  মহামারীটি আমাদের অনেকের মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ মানবিক গুণাবলীর সঞ্চার করেছে। লকডাউন চলাকালীন জীবন-জীবিকা থেকে বঞ্চিত সবচেয়ে দুর্বল, প্রান্তিক মানুষকে খাদ্য ও আর্থিক সহায়তা প্রদানের জন্য আমরা সরকারের পাশাপাশি উল্ল্যেখযোগ্য সংখ্যক বেসরকারী উদ্যোগের মানবতার প্রতি এই উত্সর্গ দেখছি। আমরা প্রত্যক্ষ করেছি যে শিল্পীরা কীভাবে প্রাণবন্ত মঙ্গল শোভাযাত্রার জন্য মুখোশ বা ঐতিহ্যবাহী মাটির পটচিত্র তৈরির জন্য তাদের সাধারণ প্রস্তুতিগুলি একপাশে রেখেছেন। এর পরিবর্তে, চারুকলার শিল্পীরা, প্রাক্তন ছাত্র এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের সাথে, কোভিড -১৯ এর বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্রথম সারির সৈন্য যারা ডাক্তার এবং অন্যান্য চিকিত্সক কর্মীদের রক্ষা করতে ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক সরঞ্জাম (পিপিই) তৈরি করেছেন। এটিই পহেলা বৈশাখের আসল মর্ম।

Our celebration is therefore of the human spirit that will survive all odds and manifest itself in the most trying of circumstances. As we quietly spend our Pahela Baishakh inside our homes, it is an opportunity for us to appreciate Mother Nature that has eternally sustained us, and make a vow to stop the destruction that we have inflicted at our own peril.

আমাদের উদযাপন হ'ল মানব চেতনার যা সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে টিকে থাকবে এবং সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতিতে নিজেকে ফুটিয়ে তুলবে। আমরা যেমন আমাদের পহেলা বৈশাখ চুপচাপ আমাদের বাড়ির ভিতরে কাটাচ্ছি, তখন এটি আমাদের প্রকৃতি মাতার  প্রশংসা করার সুযোগ করে দিয়েছে,যা আমাদের চিরকাল ধরে টিকিয়ে রেখেছে, এবং আমাদের নিজেদের জন্য বিপদজনক যে ধ্বংস যজ্ঞ চালাচ্ছি তা বন্ধ করার প্রতিশ্রুতি বদ্ধ হবার সুযোগ করে দিয়েছে।

We convey our deepest sympathies to the loved ones of those who have succumbed to the virus and our prayers for those who are fighting it. We wish all our fellow human beings, Shubho Noboborsho. May you stay safe and well.

যারা ভাইরাসের কাছে পরাজিত হয়েছেএবং যারা এটির বিরুদ্ধে লড়াই করছেন তাদের জন্য আমাদের প্রার্থনা। আমরা তাদের  স্বজনদের প্রতি গভীর সমবেদনা জানাই। আমরা আমাদের পুরো মনুষ্য জাতিকে  নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি। আপনারা যেন  নিরাপদে এবং ভাল থাকুন এই প্রার্থনা রইলো। 

স্টাডিপ্রেসে পাবেন -
অধ্যায়ভিত্তিক সকল Question প্র্যাকটিস করতে পারবেন।
আগের সব পরীক্ষার প্রশ্ন ও নির্ভুল সমাধান (ব্যাখ্যাসহ )।
লিখিত পরীক্ষার প্রস্তুতিও নিতে পারবেন।
গুরুত্বপূৰ্ণ কারেন্ট ওয়ার্ল্ড আপডেট।
১০০ টি পূর্ণাঙ্গ মডেল টেস্ট।
একটি অধ্যায়ের সবচেয়ে বেশি ভুল করা Question সমূহ সমূহ একসাথে পাবেন।
কোন পরীক্ষা দেয়ার পর ভুলসমূহ এক সাথে (Mistake List-এ) দেখতে পারবেন।
কঠিন এবং বারবার পড়তে হয় এমন প্রশ্ন (Review List) -এ পড়তে পারবেন।
প্রয়োজনীয় ইংরেজি শব্দ নিয়ে আছে word app
২৪/৭ সাপোর্ট
রেজিস্ট্রেশন করুন: www.studypress.org
প্রয়োজনে ফোন করুন: 01624595959