Topic: বাংলাদেশের ব্যাংকিং খাতে সুশাসন (English to Bangla)

24 Jan 2017

এক টপিকে শিখুন ব্যাংক রিটেন পার্টের তিনটি অংশ-

১। Focus writing (english)

২। সংক্ষেপে বাংলা রচনা

৩। অনুবাদ

Topic: Good governance in the banking sector of Bangladesh

আমাদের আজকের বিষয়ঃ বাংলাদেশের ব্যাংকিং খাতে সুশাসন

Good governance is an indeterminate term used in the international development literature to describe how public institutions conduct public affairs and manage public resources. Good governance in the banking sector is an important agenda of our country, especially in the present context of the crisis in the banking sector. Transparency and accountability have recently become an issue of greater concern with revitalised importance in the context of public and private responsibility of managing banks.

সুশাসন একটি মাধ্যমিক শব্দ যা  আন্তর্জাতিক উন্নয়ন সাহিত্যে ব্যবহৃত  হয়  কিভাবে সরকারী প্রতিষ্ঠান জনগনের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখবে  এবং সরকারি সম্পদ পরিচালনা করবে। ব্যাংকিং খাতে সুশাসন বিশেষত ব্যাংকিং খাতে  সঙ্কটের বর্তমান প্রেক্ষাপটে, আমাদের দেশের একটি গুরুত্বপূর্ণ আলোচ্য বিষয়। স্বচ্ছতা ও জবাবদিহিতা সম্প্রতি  ব্যাংক ব্যাবস্থাপনার সরকারি এবং বেসরকারি দায়িত্বকে  পুনর্জীবিত করার ক্ষেত্রে  বেশী গুরুত্বের  একটি বিষয় হয়ে গেছে।

Transparency in government operations is an important pre-condition for   good governance.. Transparency is necessary to ensure accountability among the major group of participants in financial markets: borrowers and lenders; issuers and investors; and national authorities and international financial institutions. Transparency and accountability are mutually reinforcing. Transparency enhances accountability by facilitating monitoring.  A perfect example is the Hallmark scandal of the state-owned Sonali Bank which occurred due to the lack of both transparency and accountability.

সরকার পরিচালনায়  স্বচ্ছতা  সুশাসনের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পূর্বশর্ত ।   আর্থিক বাজারের অংশগ্রহণকারীদের বড় অংশের  মধ্যে জবাবদিহিতা নিশ্চিত করার জন্য স্বচ্ছতা  প্রয়োজন:যার মধ্যে আছে ঋন  গ্রহীতা এবং ঋণ  প্রদানকারীগন এবং বিনিয়োগকারী; এবং জাতীয় কর্তৃপক্ষ এবং আন্তর্জাতিক আর্থিক প্রতিষ্ঠান।  স্বচ্ছতা ও জবাবদিহিতা পরস্পরকে  পুনর্বহাল করে।  সুশাসন  পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে জবাবদিহিতা নিশ্চিত করে। একটি নিখুঁত উদাহরণ রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন সোনালী ব্যাংকের হলমার্ক কেলেঙ্কারি যা স্বচ্ছতা ও জবাবদিহিতা উভয়ের অভাবে ঘটেছে।

With the view of strengthening good governance in the financial sector, especially in the banking sector, Bangladesh Bank embarked on several financial sector reforms over the years. A large number of home grown reforms have already been taken and some are underway. Bangladesh Bank attempted to strengthen the legal framework of the financial sector, bring in dynamism, extend autonomy to the central bank, combat money laundering offences, and stop financing for terrorism.Therefore one of the main challenges for the banking sector is to ensure good corporate governance which will benefit the depositors, borrowers and investors; expand potential markets; broaden ownership; create alternative financing options; accelerate growth; increase employment and help reduce poverty in Bangladesh.

আর্থিক খাতে সুশাসন শক্তিশালীকরণ এর লক্ষ্যে , বিশেষত ব্যাংকিং খাতে,    বাংলাদেশ ব্যাংকের বহু বছর ধরে বিভিন্ন আর্থিক খাতে সংস্কারের উপর জোর দিয়েছে। বিপুলসংখ্যক নিজস্ব সংস্কার নীতি  ইতিমধ্যে গ্রহণ করা হয়েছে এবং আর কিছুর  কাজ চলছে।  বাংলাদেশ ব্যাংক, আর্থিক খাতের আইনী কাঠামোর শক্তিশালী করা, গতিশীলতা আনা, কেন্দ্রীয় ব্যাংকের স্বায়ত্তশাসন প্রসারিত, মানিলন্ডারিং অপরাধ প্রতিরোধ, এবং  জঙ্গীবাদের  জন্য অর্থায়ন বন্ধ করার  প্রয়াস চালাচ্ছে।  ব্যাংকিং খাতের জন্য প্রধান চ্যালেঞ্জ একটি ভাল কর্পোরেট শাসন  নিশ্চিত করা  ​​যার দ্বারা আমানতকারী, গ্রহীতা এবং বিনিয়োগকারীরা লাভবান হবে; সম্ভাব্য বাজার প্রসারিত হবে; মালিকানা প্রসারিত হবে ; বিকল্প অর্থায়নের সুযোগ তৈরি; প্রবৃদ্ধি দ্রুততর; কর্মসংস্থান বৃদ্ধি এবং বাংলাদেশের  দারিদ্র্যতা  কমাতে সাহায্য করবে।

To balance the objectives of good governance and ensure compliance of regulations, three major steps are necessary:

(a) a strong and independent central bank with more focus on core banking issues

(b) a well thought out set of prudential and management norms of the central bank that are not subject to frequent changes due to external political/administrative pressure, and

(c) a system of prompt corrective actions for management of crises and for legal/administrative actions against persons responsible for crises in a particular bank or in the banking 'system' as a whole.

সুশাসনের  উদ্দেশ্যগুলির  মধ্যে সামঞ্জস্য বজায় রাখা এবং বিধানের প্রতি  সম্মতি নিশ্চিত করার জন্য, তিনটি প্রধান ধাপ প্রয়োজনীয়:

(ক) একটি শক্তিশালী এবং স্বাধীন কেন্দ্রীয় ব্যাংক সাথে মূল ব্যাংকিং বিষয়ে আরও মনযোগী 

(খ)  বাইরের রাজনৈতিক / প্রশাসনিক চাপের কারণে ঘন ঘন পরিবর্তন সাপেক্ষে নয় সেরকম  কেন্দ্রীয় ব্যাংকের দূরদর্শী ও পরিচালনার নিয়মের সুচিন্তিত নীতিমালা তৈরী।

(গ) সংকট ব্যবস্থাপনার জন্য এবং একটি নির্দিষ্ট ব্যাংকে বা সামগ্রিকভাবে ব্যাংকিং 'সিস্টেম' এ সংকট তৈরীত  জন্য দায়ী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে আইনগত / প্রশাসনিক ব্যাবস্থাগ্রহন করার জন্য  সংশোধনমূলক নীতিমালার ব্যাবস্থা করা।

Finally we can  conclude that, the good  governance practices in the banking and financial sector in Bangladesh  is a must  for best investment policies, appropriate internal control systems, better credit risk management, better customer service and adequate automation in order to achieve excellence, transparency and maximization of stakeholder’ value and wealth.

অবশেষে আমরা যে উপসংহারে আসতে পারি তা হল, বাংলাদেশের  ব্যাংকিং ও আর্থিক খাতে সুশাসন চর্চা অতি গুরুত্বপূর্ণ  শ্রেষ্ঠ বিনিয়োগ নীতি, উপযুক্ত অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা, উন্নত ঋণের ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা, ভাল গ্রাহক সেবা এবং পর্যাপ্ত অটোমেশনের জন্য যা  শ্রেষ্ঠত্ব, স্বচ্ছতা এবং স্টেকহোল্ডারদের 'সম্পদ ও  মান   বৃদ্ধি অর্জন করার জন্য অতি গুরুত্বপূর্ণ।