ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ (৯-১২-২০১৬)

09 Dec 2016

Migrants pay more, get less

অভিবাসীরা দেয় বেশি, পায় কম

Better regulations needed

উন্নত ব্যস্থাপনা প্রয়োজন

According to a recent survey presented in the 16th ILO Asia and the Pacific regional meeting in Bali, Indonesia, Bangladesh scored poorly in terms of high migration costs and low earnings per month.

ইন্দোনেশিয়ার বালিতে ১৬তম আইএলও এশিয়া অ্যান্ড দ্য প্যাসিফিক রিজিওনাল সভায় উপস্থাপিত সাম্প্রতিক এক জরিপে উচ্চ অভিবাসন খরচ ও নিম্ন মাসিক আয়ের ক্ষেত্রে বাংলাদেশের খুবই খারাপ স্কোর করেছে।

It costs the average Bangladeshi expatriate worker USD 3,136 as recruitment fees while they earn an average of USD 347 per month.

গড়পড়তা প্রবাসী বাংলাদেশি শ্রমিকদের নিয়োগ ফি বাবদ ৩১৩৬ মার্কিন ডলার খরচ হয় যেখানে তাদের মাসিক আয় গড়ে ৩৪৭ মার্কিন ডলার।

Seventy-five percent of the respondents claimed that they did not get paid on time and in many instances, they did not receive a contract before departure.

উত্তরদাতাদের ৭৫ শতাংশ জানিয়েছেন তারা সময়মতো পারিশ্রমিক পাননি এবং বহুক্ষেত্রে দেশ ছাড়ার আগে তাদের সাথে কোন চুক্তি করা হয়নি।

Upon arrival, a large percentage of Bangladeshi workers found they had to work longer hours on a lower wage than promised.

পৌঁছানোর পর, বাংলাদেশি শ্রমিকদের .........................

সম্পূর্ণ অংশ পেতে লগ ইন করুন www.studypress.org তে

বাংলাদেশ ব্যাংকের Bankers' Selection Committee(BSC)- এর অধীনে Sonali , Janata, Agrani, Rupali & Krishi Bank-এর বিভিন্ন পদে প্রায় ৭,০০০-এর অধিক কর্মকর্তা নিয়োগের জন্য বিজ্ঞপ্তি প্রকাশিত হয়েছে। জানুয়ারি থেকেই ব্যাংকগুলোতে নিয়োগ পরীক্ষা শুরু হতে পারে। সবগুলো ব্যাংক নিয়োগ পরীক্ষার প্রস্তুতি এক সাথে নিতে পারবেন স্টাডিপ্রেসে। এজন্য ১০ ডিসেম্বর থেকে ৪০ দিনের ক্রাশ প্রোগ্রাম শুরু করছে স্টাডিপ্রেস। ক্রাশ প্রোগ্রামে অংশ নিতে পারবেন মাত্র ৩০০ টাকায়। সাথে স্টাডিপ্রেসের ৩ মাসের মেম্বারশিপ।
এখনই রেজিস্ট্রেশন করুন: www.studypress.org এ।

∎StudyPress-এ রেজিস্ট্রেশন করবেন যেভাবে--

-- প্রথমে, www.studypress.org -এই অ্যাড্রেসে যান।

-- তারপর, (Register)-এ Click করুন।

-- এবার, আপনার (email ID), (Mobile number) এবং নিজের পছন্দের (password) লিখুন।

- এবার, (সাইন আপ) -এ ক্লিক করুন।

Or, স্টাডিপ্রেসে আপনার রেজিস্ট্রেশন করা আছে কিন্তু "পাসওয়ার্ড " ভুলে গেছেন। তাহলে আপনার "ই-মেইল" ও "মোবাইল নম্বর" studypress FB page -এ Message পাঠান। নতুন পাসওয়ার্ড দেওয়া হবে।

∎আমাদের যোগাযোগ করতে পারবেন ৩ (তিন) ভাবে-

১। সরাসরি কথা বলুন-(০১৯১৭-৭৭৭০২১)

২। StudyPress ফেসবুক পেইজে ইনবক্স করুন অথবা,

৩। ওয়েবসাইটের অন-লাইন চ্যাট অপশনটি ব্যবহার করুন।

∎আমাদের বিশেষজ্ঞ শিক্ষক আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে প্রস্তুত 24/7
স্টাডিপ্রেসে আপনি পাচ্ছেন বিগত বছরের ব্যাংক নিয়োগ পরীক্ষার প্রশ্ন ও নির্ভুল সমাধান