04 Feb 2020

India must deliver on its promise of “zero deaths” at border

ভারতকে অবশ্যই সীমান্তে "শূন্য মৃত্যুর" প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে হবে

We are outraged at the recent rise of border killings along the India-Bangladesh border despite India’s repeated promises of bringing down the number of such deaths to zero. Reportedly, seven people were killed at the Bangladesh-India border only in January this year. In July 2019, our home minister informed the parliament that a total of 294 Bangladeshis were killed by the Indian Border Security Force (BSF) along the border over the last 10 years, while also assuring the house that the number of such deaths had dropped in the previous three years. However, according to Ain O Salish Kendra, the number of border killings tripled last year compared to 2018—at least 43 Bangladeshis were killed by the BSF in 2019 while it was 14 in 2018. We note with frustration that the BSF has been violating the 2018 accord under which both countries agreed not to resort to lethal weapons in dealing with cases of border crossing.

আমরা ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে হত্যাকাণ্ডের সাম্প্রতিক উত্থানের কারণে ক্ষোভ প্রকাশ করছি, যদিও ভারত এই ধরণের মৃত্যুর সংখ্যা শূন্যে নামানোর বারবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। খবরে বলা হয়েছে, চলতি বছরের জানুয়ারিতে বাংলাদেশ-ভারত সীমান্তে সাতজন নিহত হয়েছেন। ২০১৯ সালের জুলাইয়ে, আমাদের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী সংসদে জানিয়েছিলেন যে গত ১০ বছরে সীমান্তে ভারতীয় সীমান্ত সুরক্ষা বাহিনী (বিএসএফ) দ্বারা মোট ২৯৪ বাংলাদেশিকে হত্যা করা হয়েছিল, এবং এই আশ্বাস দিয়েছিলেন যে, এই ধরনের মৃত্যুর সংখ্যা আগের তিন বছর থেকে কমেছে। তবে আইন ও সালিশ কেন্দ্রের মতে, ২০১৮ সালের তুলনায় গত বছর সীমান্ত হত্যার সংখ্যা তিনগুণ বেড়েছে ২০১৯ সালে বিএসএফ দ্বারা কমপক্ষে ৪৩ জন বাংলাদেশী নিহত হয়েছিল, যদিও ২০১৮ সালে এটি ১৪ ছিল। আমরা হতাশার সাথে লক্ষ করি যে, বিএসএফ ২০১৮সালের চুক্তি লঙ্ঘন করছে যার অধীনে উভয় দেশ সীমান্ত অতিক্রম মোকাবেলায় মারাত্মক অস্ত্রের আশ্রয় না নেয়ার বিষয়ে একমত হয়েছিল।

After every incident of border killing when our government expresses its concerns, the Indian side routinely makes promises of stopping the killings. But surprisingly, the killings persist even after the issue has been discussed in different forums by the two governments. It is also disturbing that at the meetings held between Border Guard Bangladesh (BGB) and India’s BSF, the Indian side always terms these killings as “undesirable deaths” and comes up with the same excuse—that they have killed our citizens in self-defence. According to various media reports, however, the BSF indiscriminately shot Bangladeshis who were unarmed on different occasions. There are also many reported cases of BSF’s torture on innocent Bangladeshis, including children.

সীমান্ত হত্যার প্রতিটি ঘটনার পরে আমাদের সরকার যখন উদ্বেগ প্রকাশ করে তখন ভারত নিয়মিত হত্যা বন্ধের প্রতিশ্রুতি দেয়। তবে আশ্চর্যের বিষয়, এই বিষয়টি দুটি সরকারের বিভিন্ন ফোরামে আলোচিত হওয়ার পরেও হত্যাকাণ্ড অব্যাহত রয়েছে। এটাও বিরক্তিকর যে বর্ডার গার্ড বাংলাদেশ (বিজিবি) এবং ভারতের বিএসএফের মধ্যে অনুষ্ঠিত বৈঠকে ভারতীয় পক্ষ সর্বদা এই হত্যাকাণ্ডকে "অনাকাঙ্ক্ষিত মৃত্যু" হিসাবে অভিহিত করে এবং একই অজুহাত নিয়ে আসে - তারা আত্মরক্ষায় আমাদের নাগরিকদের হত্যা করেছে। । বিভিন্ন গণমাধ্যমের খবরে বলা হয়েছে, তবে বিএসএফ নিরস্ত্র বাংলাদেশীদের বিভিন্ন সময়ে গুলি করে। শিশু সহ নিরপরাধ বাংলাদেশীদের উপর বিএসএফের নির্যাতনের অনেকগুলি রিপোর্ট রয়েছে।

Clearly, border killings continue because the BSF personnel are never held accountable for their action or their excessive use of force. Under the circumstances, the Bangladesh government should take a strong stance and make India answer for the killings committed by its border security force. It is reassuring that our foreign minister has raised his concerns about the issue and reminded India of the promises it made to bring down such deaths to zero. Now the government should mount its pressure on India and ensure that its promise is kept.

স্পষ্টতই, সীমান্তে হত্যা অব্যাহত রয়েছে কারণ বিএসএফ কর্মীরা তাদের এসব কাজ বা তাদের অত্যধিক শক্তি প্রয়োগের জন্য কখনই দায়বদ্ধ হয় না। এই পরিস্থিতিতে, বাংলাদেশ সরকারের উচিত একটি কঠোর অবস্থান গ্রহণ করা এবং তার সীমান্ত সুরক্ষা বাহিনী কর্তৃক সংঘটিত হত্যাকাণ্ডের জন্য ভারতকে জবাব দেওয়া উচিত। এটি আশ্বাস দেয় যে আমাদের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এই বিষয়টি নিয়ে তাঁর উদ্বেগ উত্থাপন করেছেন এবং ভারতকে এইরকম মৃত্যু শূন্যে নামিয়ে আনার প্রতিশ্রুতির কথা মনে করিয়ে দিয়েছেন। এখন সরকারের উচিত ভারতের উপর চাপ বাড়ানো এবং প্রতিশ্রুতি রক্ষা নিশ্চিত করা।


BCS PRELIMINARY & WRITTEN

Learn from scratch to become a first class officer.


BANK JOBS

A huge collection of Bank Job Questions to guide you through.


NTRCA

Easy and simple way to succeed.


GOVT. JOBS

StudyPress has solutions of ALL previous govt job tests.


MBA ADMISSION TEST

Worried about Math and English? Try Studypress


CURRENT NEWS

Every Important News updates for Job Preparation.


MISTAKE LIST

Something you will find nowhere else, but you need the most.


ALL PREVIOUS QUESTION & SOLUTIONS

The test was held yesterday? Solution is here!!


Login Now